Textbeispiele

• Ich denke, es ist eine schlechte Idee, mitten in der Nacht zu fahren.
  أعتقد أنها فكرة سيئة القيادة في منتصف الليل.
• Sie hatte die schlechte Idee, zu spät zur Party zu kommen.
  كان لديها فكرة سيئة للوصول متأخراً إلى الحفلة.
• Es wäre eine wirklich schlechte Idee, dein Studium zu unterbrechen.
  سيكون من الفكرة السيئة حقاً أن تقاطع دراستك.
• Das war eine schlechte Idee, alleine im Wald zu wandern.
  كانت فكرة سيئة الذهاب للتجول في الغابة وحده.
• Er stimmte zu, dass es eine schlechte Idee war, ohne Vorbereitung zu kündigen.
  وافق على أنها كانت فكرة سيئة تقديم الاستقالة بدون تحضير.
• Vom Übergreifen schlechter Ideen
  عدوى الأفكار الرديئة
• Doch das wahre Problem rührt aus einer anderen Form der Ansteckung her: Schlechte Ideen greifen leicht auf andere Länderüber, und die fehlgeleiteten wirtschaftlichen Vorstellungen aufbeiden Seiten des Atlantiks verstärken einandergegenseitig.
  ولكن المشكلة تنبع من شكل آخر من أشكال العدوى: فالأفكارالرديئة تنتقل بسهولة عبر الحدود، وكانت المفاهيم الاقتصادية المضللةعلى جانبي الأطلسي تعمل على تعزيز بعضها البعض.
• Natürlich enthält die neoklassische Theorie ein Körnchen Wahrheit. Wenn dem nicht so wäre, hätte sie wohl nicht so langeüberlebt (obwohl schlechte Ideen in der Ökonomie oft bemerkenswertlange überleben).
  بالطبع، هناك ذرة من الصدق في النظرية الكلاسيكية الجديدة؛وإلا ما كانت لتستمر طيلة ذلك الوقت (رغم أن الأفكار الرديئة كثيراًما تتمكن من البقاء على قيد الحياة في الاقتصاد لمدد طويلة).
• In der realen Welt allerdings können sie sich nicht soleicht aus der Verantwortung für die von ihnen so häufigverbreiteten schlechten Ideen stehlen.
  ولكنهم في العالم الحقيقي لا يستطيعون التنصل من المسؤولية عنالأفكار الرديئة بنفس السهولة التي يتملصون بها عادة.
• Im Jahr 2011 könnte sich eine erneute Fokussierung aufumfassende Wirtschaftssanktionen als schlechte Idee erweisen,deren Zeit gekommen ist.
  وفي عام 2011، فقد يتبين لنا أن التركيز المتجدد على العقوباتالاقتصادية الشاملة بات يشكل الفكرة السيئة التي حان وقتها.
• Doch sind sie eine schlechte Idee, weil sie bedeuten, dassder Staat an Stelle der Aktionäre für die Verluste des Bankgeschäfts aufkommt und insofern falsche Anreize für das Bankgeschäft setzt.
  بيد أن تأسيس مثل هذه البنوك يشكل فكرة سيئة، وذلك لأن هذايعني ضمناً دعم الحكومة للبنوك، وبالتالي خلق الحوافز الدافعة إلىالسلوكيات غير الحكيمة في الأمد البعيد.
• NEU DELHI – „ So kluge Köpfe“ voller „derart schlechter Ideen“.
  نيودلهي ـ "عقول مرهفة للغاية ولكنها عامرة بأفكار بالغةالسوء".
• CAMBRIDGE – Gierige Banken, wirtschaftlich schlechte Ideen,inkompetente Politiker: Es herrscht kein Mangel an Schuldigen fürdie Wirtschaftskrise, die die reichen Länder erfasst hat.
  كمبريدج ـ البنوك الجشعة، والأفكار الاقتصادية الرديئة،والساسة غير الأكفاء: يبدو أن العالم لا يفتقر إلى الجناة الذينتسببوا في اندلاع الأزمة الاقتصادية التي اجتاحت البلدانالغنية.
• Die Standardmodelle haben die Krise nicht kommen sehen,aber schlechte Ideen sterben langsam.
  ولقد فشلت النماذج التقليدية في توقع الأزمة الحالية، ولكنالأفكار السيئة تموت ببطء.
• Damit soll nicht gesagt sein, dass die Gehaltsversicherungeine schlechte Idee sei oder nicht im größeren Rahmen umgesetztwerden sollte.
  لا أعني بهذا أن التأمين على الأجر فكرة سيئة، أو أننا لاينبغي لنا أن نطبقها على نطاق أكثر اتساعاً.