Textbeispiele

• Unsere Firma strebt an, die Marktbeherrschung zu erlangen.
  تسعى شركتنا إلى السيطرة على السوق.
• Die Marktbeherrschung wird durch kontinuierliche Innovationen erreicht.
  تتحقق الهيمنة على السوق من خلال الابتكار المستمر.
• Marktbeherrschung ist ein wichtiger strategischer Vorteil.
  السيطرة على السوق هي ميزة استراتيجية مهمة.
• Er bemühte sich, seine Marktbeherrschung zu verteidigen.
  بذل جهدًا للدفاع عن هيمنته على السوق.
• Die Marktbeherrschung verändert sich ständig durch den Wettbewerb.
  الهيمنة على السوق تتغير باستمرار بسبب المنافسة.
• Natürlich ist bei so etwas immer viel die Rede von Völkerverständigung, Dialog der Kulturen und gegenseitigem Nutzen. Und natürlich darf auch die Beschwörung der Menschenrechte nicht zu kurz kommen. Aber die Fakten sprechen eine andere Sprache: es geht um "Absatzmärkte" und "Marktbeherrschung".
  ولا بد أن تتعرض مثل هذه الاتفاقيات إلى الكلام عن تحسين التفاهم المشترك بين الشعوب، أي الحوار حول الثقافات وتبادل المنفعة. كما أنه كان هناك تركيز على حماية حقوق الإنسان، إلا أن الواقع كان يدل على غير ذلك، حيث كان الهدف الأول هو "التسويق" و"السيطرة على الأسواق".
• Das typische postmoderne Unternehmen US-amerikanischer Prägung kennzeichnet sich durch eine Marktbeherrschung mittels dessogenannten " Branding", der Maximierung der Markenkraft, oder durcheine Manipulation des Firmen- oder Markenimages, das dem Unternehmen eine intellektuelle Vorherrschaft verleiht und so zueiner Marktbeherrschung führen kann.
  فالنمط الأميركي من شركات ما بعد الحداثة ينظر إلى السوق فيإطار العلامات التجارية أو احتكار الصور الذهنية التي تيسر لهاالهيمنة الفكرية التي من شأنها أن تقودها إلى فرض هيمنتها علىالسوق.