Textbeispiele

• Gestern war ein wirklich schrecklicher Tag.
  كان أمس يوما رهيبا حقا.
• Ich hatte einen schrecklichen Tag auf der Arbeit.
  لقد كان لدي يوم رهيب في العمل.
• Ich wünsche dir keinen schrecklichen Tag.
  لا أتمنى لك يوماً رهيباً.
• Es war ein schrecklicher Tag, als der Krieg ausbrach.
  كان يوما رهيبا عندما اندلع الحرب.
• Heute war für mich ein schrecklicher Tag.
  كان اليوم يوما رهيبا بالنسبة لي.
• Als Unsere Boten Lot aufsuchten, geriet er ihretwegen in Bedrängnis, da er sie nicht beschützen konnte. Er sprach: "Das ist ein schrecklicher Tag!"
  ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقال هذا يوم عصيب
• und auf den Rufer zustürzen. Die Ungläubigen werden sagen: "Das ist ein schrecklicher Tag!"
  مهطعين إلى الداع يقول الكافرون هذا يوم عسر
• Dieses Programm heißt „ Islam“, und viele glauben, darinsteckt alles Schreckliche, worüber wir jeden Tag in der Zeitunglesen: die Steinigung von Ehebrecherinnen gemäß der Scharia im Norden Nigerias, die Bestrafung von Dieben durch Abhacken der Händein Saudi Arabien, Ehrenmorde an Frauen in Pakistan (oder sogar innordenglischen Städten wie Bradford und Manchester), die sicharrangierten Eheschließungen widersetzen sowie die Bereitschaft, Selbstmordattentate zu rechtfertigen.
  تلك الأجندة هي "الإسلام"، الذي يتوهم العديد من الناس أنهيشتمل على كل الفظائع التي قد نقرأ عنها في الصحف كل يوم: كرجم النساءالزانيات طبقاً للشريعة الإسلامية في شمال نيجيريا، وقطع أيديالسارقين في المملكة العربية السعودية، والتفاخر بقتل النساء اللاتييرفضن الزواج المرتب من جانب الأهل في باكستان (أو حتى في المدنالإنجليزية الشمالية مثل برادفورد ومانشستر)، والاستعداد لتبريرالتفجيرات الانتحارية.
• In den USA sind einige der leidenschaftlichsten Verteidigereines kompromisslosen Zionismus evangelikale Christen, die festdaran glauben, dass Juden, die sich weigern zum Christentum zukonvertieren, eines Tages schrecklich bestraft werdenwürden.
  وفي الولايات المتحدة سنجد أن بعضاً من أشرس المدافعين عنالصهيونية المتشددة هم من المسيحيين الإنجيليين الذين يؤمنون إيماناًراسخاً بأن اليهود الذين رفضوا اعتناق المسيحية سوف يواجهون ذات يومقصاصاً رهيبا.
• Ist denn der , der mit seinem Angesicht vor der schrecklichen Strafe am Tage der Auferstehung Schutz sucht ( , dem gleich , der gedankenlos ist ) ? Und zu den Ungerechten wird gesprochen werden : " Kostet nun , was ihr verdientet . "
  « أفمن يتقي » يلقى « بوجهه سوء العذاب يوم القيامة » أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة « وقيل للظالمين » أي كفار مكة « ذوقوا ما كنتم تكسبون » أي جزاءَه .
• ( und ) hasten dem Rufer entgegen . Die Ungläubigen werden sagen : " Das ist ein schrecklicher Tag . "
  « مهطعين » مسرعين مادين أعناقهم « إلى الداعِ يقول الكافرون » منهم « هذا يوم عَسِرٌ » صعب على الكافرين كما في المدثر ( يوم عسير على الكافرين ) .
• Ist denn der , der mit seinem Angesicht vor der schrecklichen Strafe am Tage der Auferstehung Schutz sucht ( , dem gleich , der gedankenlos ist ) ? Und zu den Ungerechten wird gesprochen werden : " Kostet nun , was ihr verdientet . "
  أفمن يُلْقى في النار مغلولا- فلا يتهيأ له أن يتقي النار إلا بوجهه ؛ لكفره وضلاله- خير أم من ينعم في الجنة ؛ لأن الله هداه ؟ وقيل يومئذ للظالمين : ذوقوا وبال ما كنتم في الدنيا تكسبون من معاصي الله .
• ( und ) hasten dem Rufer entgegen . Die Ungläubigen werden sagen : " Das ist ein schrecklicher Tag . "
  ذليلة أبصارهم يخرجون من القبور كأنهم في انتشارهم وسرعة سيرهم للحساب جرادٌ منتشر في الآفاق ، مسرعين إلى ما دُعُوا إليه ، يقول الكافرون : هذا يوم عسر شديد الهول .
• Schlag mich nicht wieder zusammen. lch hatte einen schrecklichen Tag.
  لا تضربنى مره اخرى لقد عانيت من يوم رهيب
• Du rennst in die Nacht hinein, um ein anderes Gesicht zu finden, und noch eins, bis du eines schrecklichen Tages merkst, daß Rache der Inhalt deines Lebens ist, ohne zu wissen weshalb.
  لذا أنت ستذهب في الليل لتجده وجه آخر .. وشيء آخر .. وشيء آخر حتى يأتي صباح فظيع ...وتستيقظ وتدرك