-
Er fuhr in umgekehrter Richtung.
كان يقود في الاتجاه المعاكس.
-
Sie liefen in umgekehrter Richtung zur Menge.
ركضوا في الاتجاه المعاكس للحشد.
-
Der Wind wehte in umgekehrter Richtung.
كان الرياح تهب في الاتجاه المعاكس.
-
Die Aktien bewegten sich in umgekehrter Richtung.
تحركت الأسهم في الاتجاه المعاكس.
-
Das Boot segelte in umgekehrter Richtung.
كان القارب يبحر في الاتجاه المعاكس.
-
Von seinen missionarischen Förderern wird Yousef in das Korsett einer fast typologischen Figur des erfolgreich bekehrten militanten Muslims gezwängt, gut instrumentalisierbar gerade in Zeiten, in denen Konvertiten in umgekehrter Richtung immer wieder als Al-Qaida-Terroristen von sich reden machen.
المبشِّرون الداعمون لمصعب يوسف يحشرونه في قالبِ الشخصية النمطية للمسلم العدواني الذي تم إقناعه باعتناق المسيحية، وهذا الأمر يمكن استغلاله أداةً، وبخاصةٍ في هذه الفترة التي يشتهر أحيانًا فيها المرتدون عن دينهم ممن أصبحوا يعتنقون الإسلام، بوصفهم من إرهابيي القاعدة.
-
Muslime flohen von Indien nach Pakistan, Hindus und Sikhs in die umgekehrte Richtung. Mit religiösen Parolen auf den Lippen töteten sie sich gegenseitig, vergewaltigten Frauen und verbrannten Häuser.
يومها فر مسلمون من الهند نحو باكستان كما فر بالمثل هندوس وأتباع السيخ في الاتجاه المعاكس لذلك. فيما كان أنصار هذه الأطراف المتنازعة يرددون الشعارات الدينية كانوا يعمدون إلى قتل بعضهم البعض ويغتصبون النساء ويدمرون البيوت حرقا.
-
Diese Abkommen garantieren den freien Warenverkehr für alle Industrie- und für eine Reihe von Agrarprodukten. Dabei werden vor allem industrielle Erzeugnisse vom Norden in den Süden verkauft, die landwirtschaftlichen in umgekehrter Richtung.
تضمن هذه المعاهدات نقلا حرا للسلع بالنسبة لكافة المنتجات الصناعية ولعدد كبير من المنتجات الزراعية. وقد تضمن ذلك تصدير السلع الصناعية على وجه خاص من الشمال إلى الجنوب والسلع الزراعية على عكس ذلك أي من الجنوب إلى الشمال.
-
Aber nachdem man diesen Vorgang bereits einmal hinter sichhat, wäre es leichter, ihn diesmal in die umgekehrte Richtung zuvollziehen.
ولكن بما أن هذه البلدان قد تعلمت كيف تنفذ ذلك من قبل فإنهذا من شأنه أن ييسر القيام بنفس العملية مرة أخرى ولكن في الاتجاهالمعاكس.