Textbeispiele

• Der Erkenntnisgewinn aus diesem Experiment war erstaunlich.
  كان المعرفة المكتسبة من هذه التجربة مدهشة.
• Mein Erkenntnisgewinn während meiner Zeit im Ausland war unbezahlbar.
  كانت المعرفة المكتسبة أثناء وقتي في الخارج لا تقدر بثمن.
• Er betrachtete den Erkenntnisgewinn als den wichtigsten Teil seines Studiums.
  اعتبر المعرفة المكتسبة كأهم جزء في دراسته.
• Durch ständiges Lernen kann man einen großen Erkenntnisgewinn erzielen.
  من خلال التعلم المستمر، يمكن الحصول على معرفة كبيرة.
• Der Erkenntnisgewinn durch diese Recherche hat uns sehr geholfen.
  ساعدتنا المعرفة المكتسبة من هذا البحث كثيرًا.
• Und zu einem weiteren Erkenntnisgewinn über die Funktionsweise der Organisation tragen auch jene vom Autor erwähnten Telefonate nicht bei, die er stellvertretend für den immer wieder inhaftierten Vater mehrmals mit Khalid Meschal, dem Chef des Hamas-Politbüros in Damaskus, geführt haben will.
  أما الاتصالات الهاتفية بخالد مشعل رئيس المكتب السياسي لحماس في دمشق، والتي يزعم الكاتب بأنه أجراها نيابةً عن والِده الذي اعتُقل المرة تلو الأخرى، فلم تفِد بمعلوماتٍ عن طريقة عمل التنظيم.
• Der Umfang der rechtsstaatlichen Tätigkeiten am Boden hat sich nicht in einem gleichermaßen sinnvollen Erkenntnisgewinn in Bezug auf die Wirksamkeit der Unterstützung niedergeschlagen.
  لم يكن اكتساب معرفة ذات معنى بشأن فعالية المساعدة مواكبا لحجم الأنشطة المضطلع بها على أرض الواقع في مجال سيادة القانون.
• Dies lässt die 1970er, 1980er und 1990er Jahre wie eine Äraraschen Erkenntnisgewinns und beschleunigter therapeutischer Entwicklungen erscheinen.
  وهذا يجعل السبعينيات والثمانينيات والتسعينيات تبدو أشبهبعصر من الاكتشاف والتطور العلاجي المتسارع.
• Jenseits von vermeidbarem Leiden und Tod verlangsamt das Verschweigen von Forschungsergebnissen auch den wissenschaftlichen Erkenntnisgewinn.
  وبعيداً عما يمكن تجنبه من المعاناة والموت، فإن الامتناع عننشر البحوث يعمل أيضاً على إبطاء وتيرة الاكتشافات العلمية.
• Dieser Aufruhr wird keinerlei Spuren eines Erkenntnisgewinns hinterlassen, wenn man ihn isoliert und nicht als Teil eines umfassenderen Ganzen beurteilt.
  إن هذه العاصفة لن تخلف من ورائها أي أثر للتفهم إذا تمتقييمها في عزلة عن أي شيء آخر، بدلاً من تقييمها كجزء من نمط أوسعنطاقا.