Textbeispiele

• Ich muss meine Stromrechnung bezahlen.
  يجب عليّ دفع فاتورة الكهرباء الخاصة بي.
• Kann ich bitte die Rechnung bezahlen?
  هل يمكنني دفع الفاتورة من فضلك؟
• Er hat die Rechnung für das Abendessen bezahlt.
  دفع الفاتورة للعشاء.
• Sobald ich meinen Gehaltsscheck bekomme, werde ich die Rechnung bezahlen.
  بمجرد الحصول على راتبي، سأدفع الفاتورة.
• Es ist wichtig, die Rechnung pünktlich zu bezahlen, um zusätzliche Gebühren zu vermeiden.
  من المهم دفع الفاتورة في الوقت المحدد لتجنب الرسوم الإضافية.
• Offiziell wurde die Grenze bereits erreicht; gegenwärtigbehilft sich das Finanzministerium damit, Geld von A nach B zuverschieben und verschiedene Töpfe mit ungenutzten Mittelnanzuzapfen, um seine Rechnungen zu bezahlen.
  وبما أن وزارة الخزانة بلغت السقف المحدد رسمياً بالفعل،فإنها تنقل الأموال من مكان إلى آخر وتستكشف المصادر المختلفة للأموالغير المستخدمة لتسديد فواتيرها.
• Anders ausgedrückt, ist es Sache der Heimatbehörden, imschlimmsten Fall die Rechnung zu bezahlen.
  بعبارة أخرى، تُترَك للسلطات المحلية مهمة دفع الحساب عندماتسوء الأمور.
• Dennoch ist es unwahrscheinlich, dass die Warren- Mc Cain- Gesetzesvorlage bald beschlossen wird und sei es auchnur, weil Präsident Barack Obamas Administration damit beschäftigtist, die Verwaltung am Laufen zu halten und die Rechnungen des Staates zu bezahlen, während eine parteienübergreifende Einigungdarüber, welchen Wochentag man gerade schreibt, nicht garantiertwerden kann – von einer weiteren Finanzreform ganz zu schweigen. Doch die Frage, was man mit riesigen, komplexen, offenbarschwer zu verwaltenden und von impliziter staatlicher Unterstützungprofitierenden Universalbanken tun soll, bleibt ungelöst.
  ورغم هذا فإن مشروع قانون وارين-ماكين من غير المرجح أن يستنقريبا، ولو كان ذلك فقط لمجرد انشغال إدارة الرئيس باراك أوبامابالحفاظ على الحكومة عاملة وسداد فواتيرها، في حين يبدو التوصل إلىاتفاق بين الحزبين حول أي أيام الأسبوع هذا، ناهيك عن إقرار المزيد منالإصلاح المالي، أمر غير مضمون بالمرة. ولكن التساؤل حول ما ينبغيالقيام به حيال البنوك العالمية الضخمة المعقدة التي تبدو السيطرةعليها أمراً بالغ الصعوبة يظل بلا إجابة.
• · Fed und Finanzministerium, nachdem wireinmal in Schwierigkeiten waren, entschieden, AIG zu verstaatlichenund seine Rechnungen zu bezahlen, statt seine Geschäftspartner zuunterstützen, was den Financiers erlaubte, so zu tun, als wärenihre Strategien im Wesentlichen solide gewesen;
  · وحين قرر بنكالاحتياطي الفيدرالي ووزارة الخزانة، بعد أن بدأت المتاعب، تأميممؤسسة أميركان انترناشيونال جروب ( AIG ) وتسديد فواتيرها بدلاً مندعم أطرافها المشاركة الأخرى، الأمر الذي سمح للمولين بالتظاهر بأناستراتيجياتهم كانت سليمة جوهرياً؛
• Thatcher selbst war kein Fan von Kreditaufnahmen, und eineihrer berühmten Äußerungen lautete: „ Ich halte nichts von Kreditkarten.“ Tatsächlich verfocht sie, was Kredite anging, einerigorose Philosophie: „ Das Geheimnis eines zufriedenen Lebensbesteht darin, im Rahmen seines Einkommens zu leben und seine Rechnungen pünktlich zu bezahlen.“
  لم تكن تاتشر ذاتها من المتحمسين للائتمان، حتى أنها قالت ذاتيوم: "أنا لا أومن ببطاقات الائتمان". والواقع أنها تبنت فلسفة صارمةفي التعامل مع الاقتراض: "إن سعر السعادة هو أن تعيش في إطار دخلك وأنتسدد فواتيرك في موعدها".
• Doch wird immer deutlicher, dass dieser Ansatz dieöffentlichen Kassen und den Wettbewerb ausgehöhlt hat – und dass am Ende die Privathaushalte die Rechnung dafür bezahlen.
  ولكن بات من الواضح على نحو متزايد أن هذا النهج تسبب فيتقويض الموارد المالية العامة والقدرة التنافسية ــ وأن الأسر هي التيتتحمل فاتورة الحساب.
• Obwohl die Banker wieder gewaltige Bonuszahlungeneinstreichen, müssen die Steuerzahler nach wie vor die Rechnung fürden wirtschaftlichen Zusammenbruch bezahlen.
  وحتى مع عودة المصرفيين إلى جني مكافآت ضخمة، فإن دافعيالضرائب هم من تحملوا فاتورة الانهيار الاقتصادي.
• Rechnungen zu bezahlen und so etwas. Aber Sie kennen das.
  لدفع الفواتير...أشياءا كهذه لكنك تعرف كيف هى
• Die meisten Promis wollen in ein Lokal gehen, weil wir die Rechnung bezahlen.
  ! انظر الى هذا لقد اتصل تشيب ماثيو يا تُرى ..ماذا يريد ؟
• Ich gab dir Geld, um die Rechnung zu bezahlen...
  أنا أعطيك المال لكي تدفع الفتورة