-
Die Geldbeschaffung ist eine zentrale Aufgabe jedes Unternehmens.
تدبير الأموال هو مهمة مركزية لكل شركة.
-
Er ist verantwortlich für die Geldbeschaffung des Projekts.
هو مسؤول عن تدبير الأموال للمشروع.
-
Wir müssen neue Wege der Geldbeschaffung finden.
يجب أن نجد طرقاً جديدة لتدبير الأموال.
-
Die Geldbeschaffung stellt uns vor große Herausforderungen.
تدبير الأموال يضعنا أمام تحديات كبيرة.
-
Die effiziente Geldbeschaffung hat maßgeblich zu unserem Erfolg beigetragen.
لقد أسهم تدبير الأموال بفعالية بشكل كبير في نجاحنا.
-
In einigen Fällen geht es aber um logistische Hilfe wie Personentransit und Geldbeschaffung durch Drogenschmuggel oder Kreditkartenbetrug, ferner um den Kauf von Sprengstoff.
Dass sich aus dem maghrebinisch-islamistischen Milieu in Europa heraus auch Attentate entwickeln können, zeigten die von marokkanischen Einwanderern ausgeführten Anschläge in Madrid im Jahr 2004.
أما في بعض الحالات الأخرى فالتهمة تنص على قيامهم بتقديم المساعدة اللوجستية كنقل الأفراد المعنيين أو توفير المبالغ اللازمة من خلال تهريب المخدرات أو تزوير بطاقات التسليف أو بتهمة شراء المتفجرات. وقد دلت الاعتداءات التي قام بها مهاجرون مغاربة في مدريد عام 2004 على قدرة أوساط الإسلامويين المقيمين في أوروبا والمنحدرين من دول المغرب العربي على القيام بأعمال عنف.
-
Seine Anstrengungen zur Geldbeschaffung waren nach normalen Maßstäben erfolgreich, da die Stiftung nun über ein jährliches Budget von etwa vier Millionen USD verfügt.
ووفقاً لأغلب المعايير، فإن جهوده لجمع الأموال كانت ناجحة،فقد أصبح لدى المؤسسة الآن ميزانية سنوية تبلغ نحو 4 مليون دولارأميركي.
-
Der springende Punkt an der Sache ist, dass Eddie in demvon höchster Liquidität geprägten Umfeld von heute mit ähnlichen Methoden der Geldbeschaffung wahrscheinlich erfolgreichwar.
ما أريد أن أشير إليه هنا هو أن إدي وأمثاله ربما نجحوا، فيبيئة السيولة النقدية الهائلة والمكسب السريع، في جمع الأموال بأساليبمشابهة.