Textbeispiele

• Sein Gehirn zeigte eine langsame Reaktion auf das Medikament.
  أظهر دماغه استجابة بطيئة للدواء.
• Die langsame Reaktion der Regierung auf die Krise wurde kritisiert.
  تم انتقاد الاستجابة البطيئة للحكومة للأزمة.
• Ein Kind mit einer langsamen Reaktion kann Schwierigkeiten in der Schule haben.
  قد يواجه الطفل ذو الاستجابة البطيئة صعوبات في المدرسة.
• Ihre langsame Reaktion auf meine Fragen machte mich misstrauisch.
  جعلتني استجابتها البطيئة لأسئلتي مرتابًا.
• Die langsame Reaktion des Fahrers führte zu einem Unfall.
  أدىت الاستجابة البطيئة للسائق إلى حادث.
• Die Tatsache, dass Afrika die Hauptlast der HIV/Aids-Pandemie getragen hat, wirft die beunruhigende Frage auf, ob die internationale Reaktion ebenso langsam gewesen wäre, wenn die Krankheit die Lebenserwartung in nichtafrikanischen Ländern um 30 Jahre verringert hätte.
  وتحمل أفريقيا العبء الأكبر لجائحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز يثير سؤالا مقلقا عما إذا كانت الاستجابة الدولية ستتسم بهذا البطء لو أن المرض قد قلل العمر المتوقع عند الولادة بواقع 30 سنة في بلدان غير أفريقية.
• Ebenso wie die Vereinten Nationen selbst zog die internationale Zivilgesellschaft Lehren aus der relativ verhaltenen, langsamen und fragmentarischen Reaktion der Öffentlichkeit auf die Völkermorde in Kambodscha und Ruanda.
  وعلى غرار الأمم المتحدة نفسها، استخلص المجتمع المدني الدولي العبر من الاستجابة العامة لعمليتي الإبادة الجماعية اللتين وقعتا في كمبوديا ورواندا، التي كانت خافتة نسبيا واتّسمت بالبطء والتشتت.
• Drittens haben die wichtigen Zentralbanken weltweit in Reaktion auf langsameres Wachstum und niedrigere Inflation(teilweise bedingt durch niedrigere Rohstoffpreise) eine weitere Runde ihrer unkonventionellen Lockerung der Geldpolitik verfolgt:niedrigere Leitzinsen, Angaben zum künftigen Pfad der Zinsentwicklung („ Forward Guidance“), quantitative Lockerung undeine lockerere Kreditpolitik.
  وثالثا، في استجابة لتباطؤ النمو وانخفاض التضخم (والذي يرجعجزئياً إلى انخفاض أسعار السلع الأساسية)، تبنت البنوك المركزيةالكبرى على مستوى العالم جولة أخرى من تدابير التيسير النقدي غيرالتقليدية: خفض أسعار الفائدة، والتوجيه المعزز، والتيسير الكمي،والتيسير الائتماني.
• Doch ist die Reaktion anderswo langsamer.
  إلا أن الاستجابة أبطأ في أماكن أخرى.
• Nach dem Irak- Krieg und der langsamen Reaktion der Regierung Bush auf Hurrikan Katrina wird Amerikas Hypothekenkrisevon vielen nur noch als beschleunigender Faktor für denunaufhaltsamen Aufstieg Asiens und den Wechsel von einer unipolarenzu einer multipolaren Welt angesehen, auch wenn die ausgeweitete Finanzkrise ebenso Asiens Wachstum beeinträchtigen wird.
  فبعد الحرب في العراق والاستجابة البطيئة من جانب إدارة بوشلإعصار كاترينا وما خلفه من كوارث، أصبح العديد من الناس ينظرون إلىأزمة الرهن العقاري الثانوي في أميركا باعتبارها بكل بساطة عاملاًمعجلاً لنهضة آسيا الحتمية والتحول من عالم أحادي القطب إلى عالممتعدد الأقطاب، حتى على الرغم من أن هذه الأزمة المالية سوف تؤثر معتوسعها بنفس القدر على النمو في آسيا.
• langsamen Reaktion auf ihre Forderungen Mir wird Nahrung und Wasser verweigert bis zur vollständigen Übergabe des Lösegeldes
  371 00:15:31،010 --> 00:15:32،850 في المقابل ، ينبغي كنت يثبت نجاحها ، 372 00:15:32،850 --> 00:15:36،178 ستظهر لك ظهرك الحرية.