Textbeispiele

• Doch die politischen Kosten für dieses immer durchsichtigere Doppelspiel sind allmählich untragbar für beide Seiten geworden.
  الا أن التكلفةالسياسية لهذه اللعبة المزدوجة كانت باهظة، لايتحملها الجانبان اللذان صارا يدفعان ثمنها.
• Auch sonst greift die Staatsmacht auf die alte Schule zurück: Oppositionelle werden abgehört, eingeschüchtert und verhaftet. Amnesty international beklagt die Gängelung der Justiz, in politischen Prozessen werden Gegner aufgrund von durchsichtigen Vorwürfen wie Landesverrat oder Spionage zu hohen Haftstrafen verurteilt
  يعمد النظام إلى اقتباس المدرسة السوفيتية القديمة في مجالات أخرى أيضا، حيث تتم مراقبة المكالمات الهاتفية للمعارضين بالإضافة إلى تعريضهم للتهديد والتخويف ووضعهم رهن الاعتقال. فقد شكت منظمة العفو الدولية من تعرض القضاء في أذربيجان للتسخير من قبل أجهزة الدولة حيث تصدر المحاكم في دعاوى القضايا السياسية أحكام سجن لأمد طويل على خصوم النظام مستخدمة حججا واتهامات واهية مكشوفة كالخيانة بحق الوطن أو التجسس.
• Das Beben hat die viel gelobte Erfolgsgeschichte von Musharrafs Regime – das System lokaler "Distriktverwaltung" – als durchsichtig, unpolitisch und dysfunktional enttarnt und damit bestätigt, was viele darüber dachten.
  لقد كشف الزلزال النقاب عن فشل العمود الفقري للنظام الذي ابتدعه مشرف وطال مدحه وأعطيت له تسمية "نظام المحليات الخاص بالإدارة الذاتية" فقد تبين بأن هذا النظام حافل بالثغرات ومفتقد للصبغة السياسية وخال من الفاعلية، وجاء ذلك تأكيدا على رؤية الكثيرين من الأشخاص حول ذلك في مرحلة سابقة.
• Becher aus Silber und Kelche, durchsichtig wie Glas, werden unter ihnen herumgereicht,
  ويطاف عليهم بآنية من فضة وأكواب كانت قواريرا
• durchsichtige Tassen aus Silber, genau nach Maß.
  قوارير من فضة قدروها تقديرا
• Die in Neon umgewandelten Grenzen wachsen auf beiden Seitendes unebenen Bodens wie Blumensträuße aus durchsichtigen Gläsernheraus. Sie blitzen plötzlich in der Dunkelheit auf und hören nachdrei Minuten wieder auf zu leuchten.
  والحدود التي تحولت إلى أضواء نيون تبرز للعيان من داخل جرارشفافة كباقات الزهور على كل من جانبي الأرضية المغطاة بالكريات، نراهاتتوهج فجأة في الظلام، ثم يخمد نورها بعد ثلاث دقائق.
• Und Trinkgefäße aus Silber werden unter ihnen die Runde machen , und Pokale , ( durchsichtig ) wie Glas
  « ويطاف عليهم » فيها « بآنية من فضة وأكواب » أقداح بلا عرى « كانت قوارير » .
• Und Trinkgefäße aus Silber werden unter ihnen die Runde machen , und Pokale , ( durchsichtig ) wie Glas
  ويدور عليهم الخدم بأواني الطعام الفضيَّة ، وأكواب الشراب من الزجاج ، زجاج من فضة ، قدَّرها السقاة على مقدار ما يشتهي الشاربون لا تزيد ولا تنقص ، ويُسْقَى هؤلاء الأبرار في الجنة كأسًا مملوءة خمرًا مزجت بالزنجبيل ، يشربون مِن عينٍ في الجنة تسمى سلسبيلا ؛ لسلامة شرابها وسهولة مساغه وطيبه .
• Die Wand ist durchsichtig.
  الجدران شفافه
• EigentIich totaI durchsichtig. Sei stiII, Homer!
  (أنا (بيتريس سيمنز (ولكن أصدقائي يدعونني (بي

Synonyme

• transparent durchscheinend | durchschaubar

Synonyme

• leicht, klar, rein, schwach, locker, fein, weich, dünn, zart, transparent

Beispiele

• Die leuchtenden Kunststoffe werden als dünne Schicht zwischen zwei Elektroden aufgebracht, von denen eine durchsichtig ist - so einfach ist das Bauprinzip., Wer so durchsichtig bekleidet ist, muss doch wenigstens ordentlich essen!, Wir sind 'ne ganz heiße Nummer, will uns der Sänger in seinem kurzärmeligen Seidenhemd sagen, das so durchsichtig ist wie ein Fliegengitter in einem Südstaatenhaus., Die Schwäche der Schwerkraftwellen wird sich dann als Stärke erweisen: Weil das gesamte Universum praktisch "durchsichtig" ist für diese Wellen, schwirren auch die Signale aus der Urzeit des Alls quasi unverändert durch Raum und Zeit., Ob das wirklich ein erwünschtes Ziel ist, nicht nur für uns, sondern für die Welt, noch ein arabischer Staat, nicht sehr demokratisch, nicht sehr durchsichtig, was Gesetzte und Wirtschaft betrifft, ist eine andere Frage., Zu durchsichtig ist der Bauplan, zu uniform sind die vorgetragenen Ideen und eingespielten Musikschleifen., Allerdings müßte sichergestellt werden, daß der Gutachterprozeß für das Gremium wie die Antragsteller durchsichtig bleibt., So durchsichtig zart, selbst im Festtrubel des Finales, wird die Partitur selten musiziert., Die BASF-Forscher wollen daher die Strukturen in der Lotus-Schicht noch feiner machen, damit diese durchsichtig wird., Das Ergebnis ist eine hauchdünne, 1,5 Meter hohe Nebelschicht, die senkrecht schwebend im Raum steht und je nach Zusammensetzung des Nebels durchsichtig oder leicht weißlich erscheint.

leftNeighbours

• allzu durchsichtig, Allzu durchsichtig, so durchsichtig, ziemlich durchsichtig, Schaukästen durchsichtig, vollkommen durchsichtig, zart durchsichtig, kammermusikalisch durchsichtig, alles andere als durchsichtig, Zu durchsichtig

rightNeighbours

• durchsichtig geworden, durchsichtig musizierten, durchsichtig funkelnden, durchsichtig gemacht, durchsichtig wie, durchsichtig agierenden, durchsichtig angelegt, durchsichtig bekleidet, durchsichtig dekoriert, durchsichtig gebaute

wordforms

• durchsichtig, durchsichtigen, durchsichtige, durchsichtiger, durchsichtiges, durchsichtigem, durchsichtigsten, durchsichtigste, durchsichtigeres, durchsichtigere