Textbeispiele

• Der Lehrinhalt ist umfangreich und vielfältig.
  المحتوى التعليمي واسع ومتنوع.
• Der Lehrinhalt sollte an die Fähigkeiten der Schüler angepasst sein.
  يجب أن يتم تكييف محتوى التدريس مع قدرات الطلاب.
• Der Lehrinhalt ist für das Verständnis des Fachs unerlässlich.
  محتوى التدريس ضروري لفهم المادة.
• Der Lehrinhalt variiert je nach Bildungsniveau der Schüler.
  يختلف محتوى التدريس بحسب مستوى التعليم للطلاب.
• Es ist wichtig, den Lehrinhalt regelmäßig zu aktualisieren.
  من المهم تحديث محتوى التدريس بشكل منتظم.
• Selbstverständlich darf der nun anvisierte islamische Religionsunterricht, was Islaminterpretation, Lehrinhalte und Erziehungsziele anbelangt, nur unter Aufsicht des Verfassungsstaates und von in Deutschland ausgebildeten Lehrern erteilt werden.
  من البدهي أن يتم السماح بتدريس مادة التربية الإسلامية وما يرتبط بها من تفسير للإسلام ومواضيع تعليمية وأهداف تربوية بإشراف الدولة الدستورية ومن قبل مدرِّسين متخرِّجين في ألمانيا..
• Der Islam galt den revolutionären Modernisierern dabei als Hindernis auf dem Weg zu einer Republik. Das religiöse Bildungssystem der Medresen wurde deshalb aufgelöst und durch säkulare Schulen mit einheitlichen nationalen Lehrinhalten ersetzt, populäre religiöse Versammlungsorte geschlossen.
  وكان الإسلام يمثل في نظر الحداثيين الثوريين عائقا في طريق المرور إلى الجمهورية، لذلك تم حل النظام التعليمي للمدارس الدينية وتعويضه بمدارس لائكية ذات برامج تعليمية وطنية موحدة، وأغلقت مقرات التجمعات الدينية الشعبية.
• Sie müsste ihre Lehrinhalte vorlegen.
  عليها ان تعد باطلاعنا على خططها التدريسية
• Zweitens: alle Lehrinhalte... müssen zu Beginn jedes Semesters eingereicht werden.
  :ثانياً كل خطط التدريس يجب الموافقة عليها قبل بداية كل فصل دراسى