Textbeispiele

• Die Drehtür im Eingangsbereich des Gebäudes war sehr elegant.
  كانت الباب الدوّار في مدخل المبنى راقيًا جدًا.
• Sie ging durch die Drehtür und betrat das Hotel.
  دخلت الفندق عبر الباب الدوار.
• Bitte passen Sie auf, wenn Sie die Drehtür benutzen.
  يرجى الحذر عند استخدام الباب الدوّار.
• Die Drehtür ist eine beliebte Wahl für Geschäftsgebäude.
  الباب الدوّار خيار شائع لمباني الأعمال.
• Ich fand die Drehtür des Gebäudes schwer zu bedienen.
  وجدت صعوبة في استخدام الباب الدوّار للمبنى.
• Außerdem ist es für eine politische Partei derzeitungünstig, mit Bankern in Verbindung gebracht zu werden. Obwohl es in Großbritannien kein Gegenstück zur amerikanischen Drehtür zwischen Washington und der Wall Street gibt, werden die Konservativen weithin als die Freunde der Londoner City betrachtet,die auch reiche Steuerhinterzieher wie Lord Ashcroft und Zak Goldsmith schonen. Und obwohl beide großen Parteien von dem Spesenskandal der Parlamentsabgeordneten betroffen waren – bei dem Parlamentarier die Erstattung dubioser Auslagen forderten – warenin die empörendsten Fälle reiche konservative Abgeordneteverwickelt.
  فضلاً عن ذلك فالآن ليس الوقت المناسب الذي قد يرى فيه الناسأن أي حزب سياسي يتعاون بشكل وثيق مع المصرفيين. ورغم عدم وجود نظيربريطاني للباب المفتوح بين واشنطن ووال ستريت، فإن العديد من الناسيرون أن المحافظين من الأصدقاء المقربين للحكومة وأنهم متساهلون معالأثرياء المتهربين من الضرائب مثل اللورد أشكروفت وزاكجولدسميث.
• Der erste ist die Drehtür zwischen der Finanzindustrie undden Aufsichtsbehörden.
  الأول هو ذلك الباب الدوار بين الصناعة والهيئاتالتنظيمية.
• Kardio ist hier eine Drehtür und niemand stärkt mir den Rücken.
  قسـم طـب القلـب أصبـح متـداعيـاً هنـا ولا أحـد يسـانـدنـي
• Weißt du, ich denke, das Schlaueste, was ich im Moment tun könnte, ist, in diesen Trams Am zu steigen und in durch diese Drehtür zu fahren.
  سألنـي هـل تريـد أنّ تأخـذ بضعـة نوبـات وأجبتـه بالقبـول مهـلاً ، أيّ نوبـات ؟ نوبـات الحراسـة