-
Der Hausherr bereitet das Abendessen zu.
يُعِد رب المنزل العشاء.
-
Bitte fragen Sie den Hausherrn nach dem Weg.
من فضلك اسأل رب المنزل عن الطريق.
-
Der Hausherr kümmert sich um die Reparatur.
رب المنزل يعتني بالإصلاح.
-
Sie ist die Hausherrin in dieser Wohnung.
هي ربة المنزل في هذه الشقة.
-
Sei vorsichtig, der Hausherr scheint ziemlich wütend zu sein.
كن حذراً، يبدو ان رب المنزل غاضب جداً.
-
In Córdoba, unter den Kalifen einst das 'Mekka des Okzidents', ist seit der Wiedereroberung durch die Christen im Jahr 1236 der Bischof wieder Hausherr in der Moschee-Kathedrale.
وبعد أن أعاد المسيحيون عام 1236 السيطرة على قرطبة - التي كانت تعتبر 'قبلة للغرب' إبان حكم الخلفاء - أصبح الأسقف صاحباً للأمر في المسجد الكاتدرائية من جديد.
-
Wirtschaftsminister Freiherr Dr. Karl-Theodor zu
Guttenberg begrüßte als Hausherr die 200 Teilnehmer
der Tagung im Bundesministerium für Wirtschaft und
Technologie (BMWi) mit seiner Festrede zur
„Bedeutung der MENA Region für die deutsche
Wirtschaft“.
قام وزير الاقتصاد الألماني د. كارل تيودور تسو جوتينبرج
بوصفه المُضيف للفعالية بالترحيب بالمشاركين المائتين الذين
حضروا المؤتمر في الوزارة الاتحادية للاقتصاد والتكنولوجيا،
حيث وجه خطاباً بمناسبة الاحتفالية حول "أهمية منطقة الشرق
الأوسط وشمال أفريقيا بالنسبة للاقتصاد الألماني".
-
Aiman Awad bittet in seine gute Stube. Ein Sofa, zwei Fauteuils, ein paar aufeinandergestapelte Schlafmatten, eine Reprografie der Kaaba in Mekka an der Wand und im Fernseher die Nachrichten des Senders al-Jazira. In einer Ecke stapeln sich gepackte Koffer, wofür sich der Hausherr entschuldigt.
أيمن عواد يدعونا إلى غرفة جلوسه. أريكة ومقعدان وبعض أفرشة مكومة فوق بعضها في زاوية مع صورة للكعبة مثبتة إلى الجدار، بينما جهاز التلفاز يبث نشرة أخبار قناة الجزيرة الفضائية. في زاوية من الغرفة حقائب سفر مرصفة تنتظر الرحيل، كان على المضيف أن يعتذر على وجودها هناك.
-
Du bist der Hausherr, ich trete nur auf deine Einladung hin ein.
حَسناً، أنت رجلَ البيتِ. . . ولن أدخل فيه حتى تَدْعوني
-
Und der Hausherr?
و سيد المنزل يا سيدتى ؟
-
Der Hausherr ist in den Krieg gezogen... vor anderthalb Jahren.
لقد ذهب السيد إلى الحرب منذ سنة و نصف مضت
-
Und der Hausherr?
و ماذا عن السيد يا سيدتى ؟
-
Mr. Ripley. -Der Hausherr persönlich.
السّيد ريبلي! لورد الضيعة الإقطاعية بنفسه!
-
Guten Morgen, Hausherr!
صباح الخير ياصاحب العقار
-
Schšn sie zu sehen, Hausherr!
أنا سعيد لرؤيتك ياصاحب العقار ؟