Textbeispiele

• Er hat die Wand mit einem Hammer durchschlagen
  اِخْتَرَقَ الْحائط بالمطرقة.
• Das Licht kann die Dunkelheit durchschlagen
  يمكن للضوء اختراق الظلام.
• Seine entschlossene Einstellung half ihm, die Schwierigkeiten zu durchschlagen
  ساعدته تصميمه على اختراق الصعوبات.
• Die Kugel durchschlug das Fenster
  اخترقت الرصاصة النافذة.
• Die Armee versucht, die feindliche Linie zu durchschlagen
  تحاول الجيش اختراق الخط العدائي.
• 5 Mitarbeiter des Technischen Hilfswerks konnten sich mit zwei Anlagen zur Trinkwasseraufbereitung bis zur Stadt Bogale durchschlagen, mitten im vom Zyklon am stärksten betroffenen Irrawady-Delta.
  وصل خمسة من وكالة الإغاثة الفنية الألمانية بعد عناء إلى مدينة بوجال حاملين جهازين لتنقية مياه الشرب، وتقع المدينة وسط دلتا الروادي الأكثر تضرراً من الإعصار.
• Der Impuls, den gordischen Knoten der Schulden einfachdurch eine Insolvenz zu durchschlagen, ist viel stärker, wenn die Gläubiger weit entfernt und unbekannt sind.
  والواقع أن رغبتنا في قطع عقدة الديون المستعصية من خلالالتخلف عن السداد ببساطة تزداد قوة عندما يكون الدائنون بعيدين وغيرمعروفين.
• Wenn Subventionen zu einer erhöhten Produktion führen, ohnedass dabei der Verbrauch steigt, was für landwirtschaftliche Verbrauchsgüter typisch ist, schlägt sich die erhöhte Produktiondirekt in höheren Exporten nieder, die direkt zu niedrigeren Preisen für die Produzenten, geringeren Einkommen für Bauern undmehr Armut in der Dritten Welt führen, unter anderem bei Millionenvon Baumwollfarmern, die sich in nahezu unfruchtbaren Gegenden aufdem Existenzminimum durchschlagen.
  عندما تقود الإعانات إلى زيادة في الإنتاج دون زيادة فيالاستهلاك – كما هي الحال في السلع الزراعية – يترجم الناتج المرتفعمباشرة إلى تصدير أكبر، الذي بدوره يؤدي مباشرة إلى خفض في الأسعاروبالتالي دخل أقل للمزارعين، وفقر أكبر في العالم الثالث بما فيهمالملايين من مزارعي القطن الذين يجاهدون للبقاء في ظروف شبهقاحلة.
• Ich brauche keine 3 Durchschläge. Ich verstehe schon.
  حسنا لقد فهمت ماتقصد
• Es kann nur 1 Schuss damit abgefeuert werden. Das abgefeuerte Geschoss kann eine 2-cm-dicke Panzerplatte durchschlagen.
  قطرة 3 إنشات يطلق قذيفة واحدة مصممة لإختراق درع مصفح تصل سماكتة إلى 3/4 الإنش
• Das ist ein echtes Meisterwerk mit ´nem kräftigen Durchschlag.
  انة ذو مظهر جيد واستخدام سهل.
• - Er hat die Scheibe durchschlagen. - Er stand wahrscheinlich unter Drogen.
  وماذا عن تحطيمه زجاج السيارة بقبضته؟ - على الأرجح إنه كان مخدراً -
• Wollte sich durchschlagen. Wollte Charlene suchen.
  قال أنه سيذهب فى طريقه للبحث عن " تشارلين "
• Davon werden Durchschläge--
  وأريد من المذرة نسخة كربونية وتنشر ثانية
• Können Sie mit Ihrem Schädel auch ein Brett durchschlagen?
  هل يمكنك أن تكسر لوح خشب برأسك؟

Synonyme

• teilen, trennen, durchbrechen, spalten, abschneiden, durchschlagen, beschneiden, zerlegen, aufteilen, kappen

Beispiele

• Umsatzeinbußen beim Brief werden nun direkt auf das Ergebnis durchschlagen, weil die Kosten für das Versenden kaum weiter gesenkt werden können., Der Wirtschaftsweise Bert Rürup sagte WELT am SONNTAG, die aktuelle Finanzmarktkrise könne auch auf die reale Ökonomie durchschlagen, denn die "miese Stimmung" könne nicht nur das Investitionsverhalten, sondern auch das Konsumverhalten verhageln., Etwa in der Mitte dieses Jahrzehnts werden wir diese Phase erreichen, um das Jahr 2010 dann wird die bessere Informationstechnik voll auf das Wirtschaftswachstum durchschlagen., WamS: Kann der gordische Knoten überhaupt durchschlagen werden?, "Ich persönlich glaube aber nicht, dass die Zusatzmengen zu nachhaltigen Preisreduktionen führen, die merklich auf die Endverbraucherpreise durchschlagen können", sagte Scholle., Das muss durchschlagen auf die deutsch-tschechischen Beziehungen., Val Waxman, von der Kritik einst gefeiert, aber von Hollywood als schwierig eingestuft, muss sich inzwischen mit Deodorant-Werbung durchschlagen., Kein ungefährlicher Auftrag, nur mittels einer Kontaktperson konnte sich Wesely in den von unterschiedlichen Drogenkartellen regierten Slums durchschlagen., Niemand vermag ihn zu durchschlagen., Kritik, dass die "Chefsache" Aufbau-Ost zum Flop mutiert sei, lässt er nicht gelten: "Wir mussten alle in den vergangenen zwölf Jahren lernen, dass es hier keine Schwerter gibt, mit denen gordische Knoten durchschlagen werden.

leftNeighbours

• Knoten durchschlagen, den gordischen Knoten durchschlagen, Gelegenheitsjobs durchschlagen, Arbeitsmarkt durchschlagen, voll durchschlagen, gordischer Knoten durchschlagen, irgendwie durchschlagen, Panzerungen durchschlagen, Betondecke durchschlagen, Verbraucherpreise durchschlagen

rightNeighbours

• durchschlagen müssen, durchschlagen könnte

wordforms

• durchschlagen, durchgeschlagen, durchschlägt, durchschlug, durchzuschlagen, durchschlagend, durchschlugen, durchschlage, durchschlügen, durchschlägst, durchschlüge, durchschlüget, durchschlügest, durchschlaget, durchschlagest, durchschlugt, durchschlugst, durchschlagt, durchschlügst, durchschlügt