Textbeispiele

• Das Wasserkraftwerk ist für die Stromerzeugung zuständig.
  محطة توليد الطاقة الكهرمائية مسؤولة عن توليد الكهرباء.
• Die Turbine im Wasserkraftwerk nutzt die Wasserkraft zur Energiegewinnung.
  تستخدم الطاقة المائية في محطة توليد الطاقة الكهربائية لتوليد الطاقة.
• Viele Länder verlassen sich auf Wasserkraftwerke zur Energieerzeugung.
  تعتمد العديد من البلدان على محطات توليد الطاقة الكهربائية لتوليد الطاقة.
• Speicherwasserkraftwerke sind ein Typ von Wasserkraftwerk.
  محطات توليد الطاقة الكهربائية من النوع التخزيني هي نوع من محطات توليد الطاقة الكهربائية.
• Wasserkraftwerke tragen zu einer nachhaltigen Energiegewinnung bei.
  تسهم محطات توليد الطاقة الكهربائية في توليد الطاقة المستدامة.
• Das Großprojekt, das 1983 begonnen wurde und 2010 abgeschlossen sein soll, sieht den Bau von 22 Staudämmen und 19 Wasserkraftwerken vor.
  يتعيَّن في هذا المشروع الذي بُدئ العمل فيه في العام 1983 والذي يُفترض إتمامه في العام 2010 بناء 22 سدًّا و19 محطة لتوليد الطاقة الكهربائية بالماء.
• Die türkische Regierung will in dieser Region einen Staudamm von 135 Metern Höhe anlegen; dafür sollen 312 Quadratkilometer Land geflutet werden. Der Ilisu-Staudamm und das dazugehörige Wasserkraftwerk sind Teil des Südostanatolienprojekts GAP.
  تسعى الحكومة التركية إلى بناء سدّ في هذه المنطقة بارتفاع 135 مترًا؛ لذلك سوف تغمر المياهُ خلف هذا السدّ مساحةً تبلغ 312 كيلومترًا مربَّعًا. يعتبر سدّ إليسو ومحطة توليد الطاقة الكهربائية التابعة له جزأين من مشروع جنوب شرق الأناضول GAP.
• Dieses sieht den Bau von insgesamt 22 Staudämmen an Euphrat und Tigris vor, mit 19 Wasserkraftwerken, die Strom erzeugen und das trockene Land bewässern.
  يتعيَّن في مشروع جنوب شرق الأناضول بناء 22 سدًّا على نهري دجلة والفرات مع 19 محطة لتوليد الطاقة الكهربائية ومن أجل ريّ الأراضي الجافة.
• • In einem Vertrag zwischen der KEK und einem Unternehmen eines Mitgliedstaats über die Sanierung eines Wasserkraftwerks und den Rückkauf von Energie wurden für die KEK äußerst ungünstige Bedingungen festgestellt.
  • شروط فيهـا إجحاف بالغ في حـق شركة كهرباء كوسوفو، في اتفاق يتصل بـإعادة تأهيل محطـة لإنتاج الطاقة الكهربائية المائية، واتفاق لإعادة شراء الطاقة بين شركة الكهرباء وشركة تابعة لدولـة عضـو.
• Es ist ihm anzurechnen, dass die Kindersterblichkeit unterseiner Regierung um 40 Prozent gesenkt wurde; dass es zu einer Diversifizierung der äthiopischen Wirtschaft mit neuen Branchen wie Autoherstellung, Getränke und Blumen kam; und dass große Infrastrukturprojekte, darunter Afrikas größte Talsperre für ein Wasserkraftwerk, initiiert wurden.
  ومما ينسب إليه من فضل أن معدل الوفيات بين الأطفال انخفضبنسبة 40% في ظل حكمه؛ وأصبح اقتصاد أثيوبيا أكثر تنوعا، مع إدخالصناعات جديدة مثل السيارات، والمشروبات، والزهور؛ وانطلقت مشاريع كبرىفي مجال البنية الأساسية، بما في ذلك أكبر سد كهرومائي فيأفريقيا.
• Anfang 2005, drei Jahre nachdem ein neues Gesetz über Umweltverträglichkeitsprüfungen ( EIAs) verabschiedet wurde,verfügte die staatliche Umweltschutzbehörde ( SEPA) den Stopp von 30großen Projekten, einschließlich 26 Wasserkraftwerke, die keineangemessenen Umweltverträglichkeitsprüfungen eingereichthatten.
  ففي وقت مبكر من عام 2005، وبعد ثلاثة أعوام من الموافقة علىقانون "تقييم التأثيرات البيئية"، أمر مكتب الدولة لحماية البيئةبإيقاف ثلاثين مشروعاً ضخماً، بما في ذلك 26 محطة طاقة مائية فشلالقائمون عليها في تقديم تقييم لائق للتأثيرات البيئية.
• Quälend umständliche Beteiligtenanhörungen – die sich etwabeim Bau des von der Weltbank finanzierten Wasserkraftwerkes Nam Theun 2 in Laos über zehn Jahre erstreckten – sind bei denchinesischen Hilfen nicht erforderlich.
  ولا تتطلب المساعدات الصينية "مشاورات" أصحاب المصلحة المرهقةـ من ذلك النوع الذي دام ما يقرب من عشرة أعوام لبناء محطة توليدالطاقة الكهرومائية ثيون 2 في لاوس بتمويل من البنك الدولي.
• Die Ernten könnten sich halbieren und Flüsse, von denen Bewässerung und Wasserkraftwerke abhängen, sich zu bloßen Rinnsalenentwickeln.
  وربما ينخفض الحصاد إلى نصف معدلاته، وقد تجف الأنهار التييعتمد عليها البشر في الري وتوليد الطاقة المائية حتى تتحول إلى مجردقنوات هزيلة.
• Sie fluten dieses Tal für ein Wasserkraftwerk des Staates.
  لا , الحقيقة هى أنهم - يغرقون الوادى لكى يولدوا الطاقة - الكهرومائية
• Ich habe im Wasserkraftwerk in Roznow gearbeitet...
  إعتدت أن أعمل في المحطات الكهرومائية في رونزو