Textbeispiele

• Ich brauche einen Durchschlag dieses Dokuments
  أحتاج إلى نسخة من هذا المستند.
• Könntest du einen Durchschlag von dem Vertrag für mich machen?
  هل يمكنك عمل نسخة من العقد بالنسبة لي؟.
• Gibst du mir bitte den Durchschlag?
  هل يمكنك أن تعطيني النسخة، من فضلك؟.
• Der Durchschlag dieser Zeichnung ist atemberaubend
  النسخة المتكررة من هذه الرسمة مدهشة.
• Ich muss den Durchschlag für meine Unterlagen behalten
  يجب أن أحتفظ بالنسخة للملفات الخاصة بي.
• 5 Mitarbeiter des Technischen Hilfswerks konnten sich mit zwei Anlagen zur Trinkwasseraufbereitung bis zur Stadt Bogale durchschlagen, mitten im vom Zyklon am stärksten betroffenen Irrawady-Delta.
  وصل خمسة من وكالة الإغاثة الفنية الألمانية بعد عناء إلى مدينة بوجال حاملين جهازين لتنقية مياه الشرب، وتقع المدينة وسط دلتا الروادي الأكثر تضرراً من الإعصار.
• Der Impuls, den gordischen Knoten der Schulden einfachdurch eine Insolvenz zu durchschlagen, ist viel stärker, wenn die Gläubiger weit entfernt und unbekannt sind.
  والواقع أن رغبتنا في قطع عقدة الديون المستعصية من خلالالتخلف عن السداد ببساطة تزداد قوة عندما يكون الدائنون بعيدين وغيرمعروفين.
• Wenn Subventionen zu einer erhöhten Produktion führen, ohnedass dabei der Verbrauch steigt, was für landwirtschaftliche Verbrauchsgüter typisch ist, schlägt sich die erhöhte Produktiondirekt in höheren Exporten nieder, die direkt zu niedrigeren Preisen für die Produzenten, geringeren Einkommen für Bauern undmehr Armut in der Dritten Welt führen, unter anderem bei Millionenvon Baumwollfarmern, die sich in nahezu unfruchtbaren Gegenden aufdem Existenzminimum durchschlagen.
  عندما تقود الإعانات إلى زيادة في الإنتاج دون زيادة فيالاستهلاك – كما هي الحال في السلع الزراعية – يترجم الناتج المرتفعمباشرة إلى تصدير أكبر، الذي بدوره يؤدي مباشرة إلى خفض في الأسعاروبالتالي دخل أقل للمزارعين، وفقر أكبر في العالم الثالث بما فيهمالملايين من مزارعي القطن الذين يجاهدون للبقاء في ظروف شبهقاحلة.
• Ich brauche keine 3 Durchschläge. Ich verstehe schon.
  حسنا لقد فهمت ماتقصد
• Es kann nur 1 Schuss damit abgefeuert werden. Das abgefeuerte Geschoss kann eine 2-cm-dicke Panzerplatte durchschlagen.
  قطرة 3 إنشات يطلق قذيفة واحدة مصممة لإختراق درع مصفح تصل سماكتة إلى 3/4 الإنش
• Das ist ein echtes Meisterwerk mit ´nem kräftigen Durchschlag.
  انة ذو مظهر جيد واستخدام سهل.
• - Er hat die Scheibe durchschlagen. - Er stand wahrscheinlich unter Drogen.
  وماذا عن تحطيمه زجاج السيارة بقبضته؟ - على الأرجح إنه كان مخدراً -
• Wollte sich durchschlagen. Wollte Charlene suchen.
  قال أنه سيذهب فى طريقه للبحث عن " تشارلين "
• Davon werden Durchschläge--
  وأريد من المذرة نسخة كربونية وتنشر ثانية
• Können Sie mit Ihrem Schädel auch ein Brett durchschlagen?
  هل يمكنك أن تكسر لوح خشب برأسك؟

Synonyme

• طريقة ، أُسلُوب ، نمط ، منهج ، مسلك ، هيئة ، شكل ، أيقُونة ، رسم ، خلقة ، سيماء

Synonyme

• Pause, Spur, Abzug, Kopie, Doppel, Stempel, Prägung, Siegel, Fährte, Wiedergabe

Beispiele

• Er konnte die Arbeitsstelle mit der zufriedenen Überzeugung verlassen, daß noch vor Ablauf des September der Durchschlag des Tunnels ohne Störung erfolgen werde., Da geschah es, daß die Bergleute, als sie zwischen zwei Schachten einen Durchschlag versuchten, in einer Teufe von dreihundert Ellen im Vitriolwasser den Leichnam eines jungen Bergmanns fanden, der versteinert schien, als sie ihn zutage förderten., Da geschah es, daß die Bergleute, als sie zwischen zwei Schachten einen Durchschlag versuchten, in einer Teufe von dreihundert Ellen im Vitriolwasser den Leichnam eines jungen Bergmanns fanden, der versteinert schien, als sie ihn zu Tage förderten., nach funfzig sauren Jahren Ein kühner Durchschlag wird gemacht, Die Köngin kämpet mit den Scharen Und hat gar viele umgebracht., Im Hintergrund das goldene Gitter des Fasanengeheges, dahinter ein Durchschlag, der hügelan führt. _________________________________________________________________, Dort am Durchschlag hör' ich Stimmen: Jäger sind es wohl, die kommen, aber hier ist alles still . . . oder nicht?, Dann in einen Durchschlag schütten und ausdrücken, damit er sein grünes Schwitzwasser loswird., Kürzlich fand ich den Durchschlag eines Briefs, den ich vor dieser Reise schrieb., Wir legen sie dann in ein Tuch, das in einem Durchschlag liegt; was hindurchtropft, fängt eine Schüssel auf., Prinzipiell schneide ich Pilze in Stücke und lege sie zum Abtropfen in einen Durchschlag.

wordforms

• Durchschlag, Durchschläge, Durchschlägen, Durchschlags, Durchschlages