Textbeispiele

• Er hat sich durchringen müssen, seine Meinung zu ändern.
  اضطر إلى أن يهتدي لتغيير رأيه.
• Kannst du dich durchringen, mir dabei zu helfen?
  هل يمكنك أن تهتدي لمساعدتي في هذا؟
• Nach langem Nachdenken konnte sie sich durchringen, den Job anzunehmen.
  بعد تفكير طويل، استطاعت أن تهتدي لتقبل الوظيفة.
• Sie hat sich endlich dazu durchringen können, ihm die Wahrheit zu sagen.
  أخيراً ، استطاعت أن تهتدي لتخبره بالحقيقة.
• Ich kann mich nicht dazu durchringen, die Einladung anzunehmen.
  لا أستطيع أن أهتدي لقبول الدعوة.
• Aber sie kann sich nicht zu der Erklärung durchringen, dass zum Beispiel ein Ende der als ´Siedlungspolitik` verharmlosten Landnahme palästinensischen Bodens eine Grundvoraussetzung für dauerhaften Frieden ist. Warum?
  لكنها غير قادرة على الإعلان مثلا بأن وضع حد لـ ‘سياسة الاستيطان’ التي تخفي نهبا للأرض الفلسطينية شرط رئيسي لإقامة سلام عادل. لماذا؟
• Und sollte Obama sich zu der Andeutung durchringen, er habevielleicht eine, so muss er sie immer noch genau erklären.
  وإذا كان لدى أوباما رؤية شاملة في هذا الشأن فهو لم يكشفعنها حتى الآن.
• Während es Sarkozy gelang, sich ohne die Unterstützung von Jacques Chirac auf der Rechten zu positionieren, können sich diemaßgeblichen Sozialisten bis heute nicht durchringen, geschlossenhinter Royal zu stehen.
  فبينما تمكن ساركوزي من فرض نفسه على اليمين دون تأييد منجانب جاك شيراك ، فإن أصحاب الثقل السياسي على الجانب الاشتراكي يجدونصعوبة كبيرة في إقناع أنفسهم بشكل كامل بالوقوف خلف رويال .
• Die entscheidende Frage in Bezug auf Brown lautet also, ober sich durchringen wird, sich von Blairs selbstgerechter undwahnhafter Behauptung zu distanzieren, wonach die Invasion im Irak,„das Richtige“ war.
  والآن تتخلص القضية الأكثر حرجاً في مواجهة براون فيما إذاكان عليه أن ينأى بنفسه عن مزاعم بلير المتغطرسة المضللة التي تؤكد أنغزو العراق كان "التصرف السليم الواجب".
• Diesmal kann ich mich nicht durchringen ihm zu sagen er soll still sein
  هذه المرة لا أستطيع اسكاته
• Diesmal kann ich mich nicht dazu durchringen, ihm zu sagen, dass er still sein soll.
  هذه المرة لا أستطيع اسكاته
• Wenn du dich nur dazu durchringen könntest, mir noch eine Chance zu geben.
  ان كنت فقط تجدها في قلبك لتعطيني فرصة أخرى
• Aber du konntest dich nie zu harten Entscheidungen durchringen!
  لكنّك لم تستطع قطّ اتّخاذ .الخيارات الصعبة

Synonyme

• entscheiden, wählen, entschließen, durchringen, optieren

Beispiele

• Man könne sich über alles einigen, so der Tenor des Interviews, wenn sich die russische Führung zu einer "Null-Variante" durchringen könnte: Alles, was in den vergangenen zehn Jahren abgelaufen ist, wird belassen wie es ist., Mit Ausnahme von Hamburg und Bayern habe sich jedoch bislang noch kein Land dazu durchringen können, durch Verordnungen für die Vergabe von Bauprojekten etwas an dieser Situation zu verbessern., Während das Effektenhaus van der Hoop Wessanen als "Outperformer" einstuft und die Aktie zum Kauf empfiehlt, kann sich Analyst Ian Wilson von der ABN Amro-Bank nur zu einem "halten" durchringen., Da muss man sich schon einmal zu einer Entscheidung durchringen, welche Art von Theater man eigentlich will.", Doch dazu kann sich die Bahn offenbar noch nicht durchringen., Damals blieben wichtige Reformvorhaben unerledigt, weil sich die Staats- und Regierungschefs nicht zu einer Einigung durchringen konnten., Die EU hat sich bislang nicht zu spürbaren Sanktionen gegen Moskau durchringen können., Doch zu diesem Schritt konnte sich die 82-Jährige bisher nicht durchringen, obwohl ihr sogar die eigenen Mitschwestern dazu rieten., Zwar wollte sich die SPD-Partei-Vize nicht zu einer Koalitionsempfehlung durchringen., Die PDS müsse sich endlich zu einem "souveränen" Verhalten mit ihrer Geschichte durchringen: "Es gab etliche SED-Kreisvorsitzende, die mehr Macht hatten als ein paar arme IM-Würstchen."

leftNeighbours

• dazu durchringen, Entscheidung durchringen, nicht durchringen, bisher nicht durchringen, noch nicht durchringen, Haltung durchringen, Zinssenkung durchringen, Stellungnahme durchringen, Leitzinsen durchringen, Entschluß durchringen

rightNeighbours

• durchringen können, durchringen konnte, durchringen konnten, durchringen kann, durchringen könnte, durchringen müssen

wordforms

• durchringen, durchgerungen, durchzuringen, durchringt, durchrang, durchrangen, durchringe, durchränge, durchränget, durchrängen, durchrängest, durchringet, durchringest, durchrangt, durchrangst, durchringst, durchrängst, durchrängt, durchringend