Textbeispiele

• Dieser amerikanische Aktivismus birgt jedoch die Gefahr,dass ihn die Europäer als Ausrede dafür benutzen, sichzurückzulehnen und zu applaudieren, während jemand anders die Schwerarbeit erledigt. Eine derartige Untätigkeit wärejedoch ein historischer Fehler.
  ومكمن الخطر في هذه السياسة الأميركية النشطة يتلخص فيتقديمها الذريعة للأوروبيين للاسترخاء والاكتفاء بالهتاف والتهليل فيحين يرفع شخص آخر الأحمال الثقيلة. ولكن هذه السلبية تشكل خطأًتاريخياً.
• Wir feuern sie an. Wie applaudieren ihnen, wenn siegewinnen.
  فنحن نشجعهم، ونصفق ونهتف لهم حين يفوزون.
• Ich würd dich nur ungern zum Feind haben wollen. Oh nein, der ganze Salon fängt an zu applaudieren.
  لا أريد أن أكون عدوك - الصالون بأسره صفق -
• (Schüler rufen und applaudieren) (Hagrid) Gut gemacht, Harry, und gut gemacht, Seidenschnabel.
  !أحسنت يا هارى
• Aber noch applaudieren Sie nicht, denn etwas verschwinden zu lassen, ist nicht genug.
  ولكنك لن تصفق بعد لأن إخفاء شيء ما أمر يسير
• Nun, wenn die Leute das, was ich auf der Bühne tue, für echt hielten, würden sie nicht applaudieren, sondern schreien, denken Sie an die zersägte Jungfrau.
  لو صدق الجمهور أن أفعالي على المسرح ليست خدع لصرخوا بدلا من أن يصفقوا
• Aber noch applaudieren Sie nicht.
  ويحوله لشيء غير عادي
• Applaudiere für Alaska.
  ! صفّقي لألاسكا
• Applaudieren Sie dem Genie.
  شكراً جزيلاً أنا عبقرية
• Es ist, als würden die Leute vor Schreck applaudieren.
  و كأن الناس يصفّقون بذهول