-
Die enge Einbindung der Mitarbeiter wird zu einem erfolgreichen Projektverlauf beitragen
سوف تساهم المشاركة الوثيقة للموظفين في نجاح مجريات المشروع.
-
Durch die enge Einbindung der Bürger können wir eine effektivere Politikgestaltung erreichen
من خلال المشاركة الوثيقة للمواطنين، يمكننا تحقيق صياغة سياسات أكثر فعالية.
-
Die enge Einbindung der Kunden in den Entwicklungsprozess hat viele Vorteile
المشاركة الوثيقة للعملاء في عملية التطوير لها العديد من المزايا.
-
Die enge Einbindung unserer Partner ist für den Erfolg des Projekts unerlässlich
المشاركة الوثيقة لشركائنا أمر ضروري لنجاح المشروع.
-
Dank der engen Einbindung der Eltern hat das Schulfest einen großen Erfolg erzielt
بفضل المشاركة الوثيقة للأهالي، حققت الحفلة المدرسية نجاحًا كبيرًا.
-
Eine von Nichtmedizinern geleistete Sterbehilfe bleibtungesetzlich. In einem derart medizinisch bestimmten Rahmen istmoralisch und rechtlich nahezu irrelevant, wer schließlich dastödliche Medikament verabreicht: Bei enger Einbindung eines Arztesgibt es keinen Grund, warum dieser nicht selbst das tödliche Medikament verabreichen sollte.
وفي ظل هذا الإطار الطبي فلا يهم من الناحية الأخلاقية أوالقانونية أن نبحث مسألة من بالتحديد سيقدم العقار القاتل للمريض فيالنهاية: فإذا ما كان الطبيب على صلة وثيقة بالأمر، فليس هناك منالأسباب ما يمنعه من تقديم العقار القاتل بنفسه.
-
Hongkong zeichnet sich jedoch durch einige unverwechselbare Merkmale aus, darunter eine stark international ausgerichtete undnach außen schauende Regierung. Dies rührt von unserer engen Einbindung in den Weltmarkt her, die bereits lange bestand, bevordas Wort „ Globalisierung“ ein Schlagwort wurde.
لكن هونج كونج تتسم ببعض المظاهر الفارقة، بما في ذلك حكومةمنفتحة ذات توجهات دولية، ويرجع هذا إلى تكاملها الوثيق مع الأسواقالعالمية واندماجها فيها قبل وقت طويل من انتشار استخدام تعبير "العولمة ".
-
Die Bush- Regierung ist zur Zeit derart auf die Ausweitungchinesischer Macht fixiert, dass ihr eine noch engere Einbindung Japans als Gegengewicht zur Volksrepublik nur recht ist.
وذلك لأن انزعاج الإدارة في الولايات المتحدة كالمعتاد منالنفوذ الإقليمي المتنامي للصين يجعلها سعيدة بتزايد ارتباطهاباليابان التي تستطيع أن تساعد في موازنة قوة الصين.