Textbeispiele

• Wo komme man denn hin, in späteren Verhandlungen mit Bosnien-Herzegovina, Serbien und auch der Türkei, wenn man schon Kroatien einen Kriegsverbrecher durchgehen lasse?
  وإلى أين سيصل المرء في المفاوضات اللاحقة مع البوسنة والهرسك ومع صربيا وتركيا أيضا إذا سمح لكرواتيا بالتغاضي عن مجرم حرب؟
• Er möge erfahren, daß ich ihn nicht in Abwesenheit weiter verleumde. Gott läßt die List der Verleumder nicht durchgehen.
  ذلك ليعلم أني لم أخنه بالغيب وأن الله لا يهدي كيد الخائنين
• Wenn man heute feststellen wollte, wie viele Verstöße im Laufe von sechs Monaten in einem bestimmten Land, in dem sich eine Mission im Einsatz befindet, aufgetreten sind, müsste man tatsächlich alle täglichen Situationsberichte auf dem Papier durchgehen und die Verstöße einzeln zählen.
  وإذا أراد المرء حاليا معرفة كم عدد الانتهاكات التي وقعت على مدى فترة ستة أشهر في بلد ما نشرت فيه إحدى العميات، يتعين عليه أن يقوم بنفسه بإحصاء كل انتهاك ورد في النسخ الورقية للتقارير اليومية عن الحالة في تلك الفترة.
• Den Chef eines internationalen Kreditinstituts zuverlieren, könnte man noch als Missgeschick durchgehen lassen;beide zu verlieren, sieht doch schon sehr nach Unachtsamkeit aus(meine Entschuldigung an Oscar Wilde).
  إنه لمن سوء الحظ أن نفقد رئيس مؤسسة دولية مقرضة، أما أننفقد رئيسين فإن الأمر يبدو وكأنه أقرب إلى الإهمال (مع اعتذاريللكاتب أوسكار وايلد ).
• Sie können hier durchgehen.
  ،تفضل من هذا الباب .سيأخذك لخلف الطاولات
• Na, mal sehen. Ich muss mein Repertoire durchgehen.
  حسناً، يجب أن أمر عبر ذخيرتي الفنية
• Er hat zu vieles durchgehen lassen - kleine Dinge.
  .لقد ترك الكثير من الأشياء تمر - تفاصيل صغيرة
• Ich möchte etwas durchgehen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
  أود أن أتطرق لشيء ما .إذا لم تمانعوا أيها السادة
• lch möchte etwas durchgehen, wenn es lhnen nichts ausmacht.
  أود أن أتطرق لشيء ما .إذا لم تمانعوا أيها السادة
• Ich kann es nicht durchgehen lassen, dass ein überheblicher Lieutenant... ...seinem Kommandanten eine lange Nase dreht und ungeschoren davonkommt.
  انها مكيدة يا درايدن. انا لا اقترح ان نترك هذا الملازم الغبى المتعجرف. يتدخل فى شئون قواده ويتمادى فى هذا

Synonyme

• عبر ، سلك ، قطع ، جاز

Synonyme

• prüfen, überprüfen, kontrollieren, entkommen, fliehen, flüchten, scheuen, durchlaufen, ausbrechen, durchgehen

Beispiele

• Höchststände von 210 Euro lassen die Fantasie bei diesem wie auch vielen anderen Werten am Neuen Markt durchgehen., Das kann man ihm auf keinen Fall durchgehen lassen., Das mit dem Regen lassen wir durchgehen, doch wo bleibt die Arche, wer ist hier Noah, und wofür wurden wir eigentlich bestraft?, Aber auch mit viel Wohlwollen können zumindest einige der Projekte, die aus den Anti-Terror-Steuern bezahlt werden sollen, kaum noch als Kampf gegen die weltweite Bedrohung durchgehen., Das "Große Haus" des Schlosstheaters würde an anderen Bühnen nicht einmal als Raum für Kammerspiele durchgehen., Wenn er jetzt so tut, als ob nun etwas aufgedeckt worden sei, was ihm schon lange auf den Nägeln brennt, dann werden wir ihm das nicht durchgehen lassen., Er will nicht als Vorzeige-Jüngling durchgehen, er will mit politischer Arbeit überzeugen., Philippoussis, der seine lang gewachsene Mähne in den Spielen mit einem Kopftuch bändigt, könnte als Bruder von Tommy Haas durchgehen, wenn man ihn reden hört und sieht, wie er sich den Pony vorne aus dem Gesicht streicht., "Wir dürfen das nicht als Kavaliersdelikt durchgehen lassen, was Möllemann getan hat., Zu lange haben die Aufseher ein Auge zugedrückt und Firmen lässige Buchführung durchgehen lassen.

leftNeighbours

• nicht durchgehen, ungestraft durchgehen, Nerven durchgehen, Punkt für Punkt durchgehen, Pferde durchgehen, Fouls durchgehen, gerade noch durchgehen, Kavaliersdelikt durchgehen, Schimpfwort durchgehen, Ortstarife durchgehen

rightNeighbours

• durchgehen lassen, durchgehen lässt, durchgehen ließe, durchgehen könnte, durchgehen läßt, durchgehen lasse, durchgehen ließen, durchgehen ließ, durchgehen könnten

wordforms

• durchgehend, durchgehen, durchgegangen, durchgeht, durchzugehen, durchging, durchgingen, durchgehe, durchginge, durchgangen, durchgehn, durchzugehn, durchginget, durchgingest, durchgehet, durchgehest, durchgingt, durchgingst, durchgehst