Textbeispiele

• Wir entwickeln zukunftsweisende Technologien.
  نحن نطور تكنولوجيا متطلعة للمستقبل.
• Dieser Ansatz ist zukunftsweisend für unser Unternehmen.
  هذا النهج هو رائد لمستقبل شركتنا.
• Die Stadt investiert in zukunftsweisende Infrastrukturprojekte.
  تستثمر المدينة في مشاريع بنى تحتية تستعرض المستقبل.
• Er hat zukunftsweisende Ideen für die Energiewirtschaft.
  لديه أفكار تطلع إلى المستقبل في صناعة الطاقة.
• Zukunftsweisende Konzepte sind essentiell für die nachhaltige Entwicklung.
  المفاهيم التي تتطلع إلى المستقبل أساسية للتنمية المستدامة.
• Darüber hinaus beabsichtige ich die Ernennung eines Wissenschaftlichen Beraters des Generalsekretärs, der für strategische, zukunftsweisende wissenschaftliche Beratung in grundsatzpolitischen Fragen zuständig ist und dazu wissenschaftliches und technisches Fachwissen innerhalb des Systems der Vereinten Nationen und aus dem breiteren wissenschaftlichen und akademischen Umfeld mobilisieren wird.
  وإضافة إلى ذلك، فإنني أعتزم تعيين مستشار علمي للأمين العام يتولى إسداء المشورة العلمية التطلعية الاستراتيجية بشأن مسائل السياسات، وتعبئة الخبرات العلمية والتكنولوجية من داخل منظومة الأمم المتحدة ومن المجتمع العلمي والأكاديمي الشامل.
• Die Moderatoren hoffen, dass die Mitgliedstaaten in der nächsten Phase des Prozesses diesen zukunftsweisenden Ideen besondere Aufmerksamkeit zuteil werden lassen.
  ويأمل الميسرون أن تولي الدول الأعضاء، في المرحلة القادمة من العملية، عناية خاصة ''للمفاهيم بشأن سبل إحراز تقدم`` المعروضة في هذا التقرير.
• In seinem zukunftsweisenden Bericht „Agenda für den Frieden: Vorbeugende Diplomatie, Friedensschaffung und Friedenssicherung“ (A/47/277-S/24111) stellte er Folgendes fest:
  ففي تقريره المتبصر، المعنون ”خطة للسلام: الدبلوماسية الوقائية، وصنع السلام، وحفظ السلام“ (S/24111-A/47/277)، لاحظ ما يلي:
• Entweder die USA und Russland verlegen sich darauf, sichbei jeder Gelegenheit und zu jedem möglichen Zeitpunkt gegenseitigzu torpedieren oder sie nutzen die aktuelle Unterbrechung ihrer Beziehungen, um eine neue zukunftsweisende Agenda der Kooperationzu entwerfen, die sich auf weltweite Probleme wie das anhaltende Chaos im Nahen Osten konzentriert.
  فإما أن تلجأ الولايات المتحدة وروسيا إلى إضعاف بعضهما البعضكلما وحيثما كان ذلك بوسع أي منهما، أو أن يبادرا إلى استغلالالانفراجة الحالية في العلاقات بينهما لوضع أجندة جديدة أكثر توجهاًنحو المستقبل وتعزيزاً لسبل التعاون التي تركز على المشاكل العالمية،مثل الفوضى الجارية في الشرق الأوسط.
• Indem wir uns zukunftsweisende Technologien und neue Artenöffentlich-privater Partnerschaften zunutze machen, können wir denweltweiten Übergang zu nachhaltigen Technologien beschleunigen,wovon reiche und arme Länder gleichermaßen profitieren – und dabeieine Grundlage für globale Übereinkünfte über den Klimawandelschaffen, die sich bisher als kurzlebig entpuppt haben.
  فبتسخير التقنيات الهندسية المتطورة وإيجاد أشكال جديدة منالشراكة بين القطاعين العام والخاص، نستطيع أن نعجل بانتقال العالمأجمع إلى عصر التقنيات المستدامة، وما سيصاحب ذلك من الفوائد والمنافعالتي ستعود على البلدان الغنية والفقيرة على حد سواء ـ وبالتالي سوفنتمكن من وضع الأساس السليم للاتفاقيات الدولية بشأن تغير المناخ، وهوالأمر الذي أثبت صعوبته الشديدة حتى الآن.
• Und anstatt alle möglichen ökonomisch verursachten privaten Probleme zu lösen, können sich die entlassenen Arbeitnehmer daraufkonzentrieren, eine neue und zukunftsweisende Arbeitsstelle zufinden.
  وبدلاً من التصدي لحل كافة أنواع المشاكل الخاصة الناجمة عنالظروف الاقتصادية، يصبح بوسع العمال المسرحين أن يركزوا على البحث عنوظائف جديدة وأكثر تحقيقاً لطموحاتهم في المستقبل.
• Wie zukunftsweisend ist allerdings ein Modell für ein Landdes 21. Jahrhunderts, das auf einem absolutistischen Beispiel ausder Vergangenheit aufbaut?
  ولكن ما مدى بعد أي نظرة تقدمية إذا ما كانت تقتدي بمثالاستبدادي من الماضي في تحديد مسار دولة في القرن الواحدوالعشرين؟
• 'und zukunftsweisende ldeen, 'selbst die Kriege, die wir geführt haben,
  كل تقنياتنا الحديثة المشتركة و تخيلاتنا حتى الحروب التى خضناها
• 'und zukunftsweisende Ideen, 'selbst die Kriege, die wir geführt haben,
  كل تقنياتنا الحديثة المشتركة و تخيلاتنا حتى الحروب التى خضناها
• Dieses Ding hier ist zukunftsweisend.
  الان هذا هو القوى