Textbeispiele

• Mein Vater hatte letzten Monat einen Herzanfall.
  أبي تعرض لنوبة قلبية الشهر الماضي.
• Herzinfarkte werden häufig durch Verstopfungen der Koronararterien verursacht.
  يتسبب الانسداد في الشرايين التاجية في العديد من نوبات القلب.
• Rauchen erhöht das Risiko eines Herzinfarkts erheblich.
  التدخين يزيد من خطر الإصابة بنوبة قلبية بشكل كبير.
• Er erholte sich rasch von seinem Herzanfall.
  تعافى بسرعة من نوبة القلب التي أصابته.
• Sie sollten unverzüglich einen Arzt aufsuchen, wenn Sie Symptome eines Herzinfarkts feststellen.
  يجب أن تراجع الطبيب فوراً إذا لاحظت أعراض نوبة قلبية.
• Mubaraks Regierung scheint nun so schnell wie möglich zurückzurudern. Richter Mahmud Mekki wurde freigesprochen und Richter Hisham al-Bastawisi, der in der Nacht davor einen Herzanfall erlitt, wurde lediglich verwarnt.
  ويبدو أن حكومة مبارك تحاول الآن التراجع عن موقفها في أسرع وقت ممكن. فقد تمت تبرئة القاضي محمود مكي ، أما القاضي هشام البسطاويسي ، الذي أصيب بنوبة قلبية قبل ذلك بيوم واحد، فلم ينل سوى التأنيب الرسمي.
• Brown sehnt sich bereits seit dem 12. Mai 1994 danach, Premierminister zu werden. An jenem schicksalhaften Tag starb John Smith, der Labour- Chef in der Opposition, an einem Herzanfall.
  كان براون يتوق إلى منصب رئيس الوزراء منذ الثاني عشر منمايو/أيار 1994، وهو اليوم المشئوم الذي شهد وفاة جون سميث زعيم حزبالعمال المعارض آنذاك نتيجة لأزمة قلبية.
• Aber was ist mit Problemen wie einem Herzanfall oder Verletzungen durch einen Autounfall? In solchen Fällen wäre es zuspät, um eine gesetzliche Krankenversicherungabzuschließen.
  ولكن ماذا عن حالات مثل الأزمات القلبية أو الإصابة في حادثسيارة؟ في هذه الحالات، لن يجد الفرد الوقت اللازم لشراء التأمينالصحي الذي يسمح به القانون.
• Eine lange Phase schleppenden Wachstums infolgeausgeuferter Staatsverschuldungen würde einer schwerwiegenden Krebserkrankung nach einem Herzanfall gleichkommen, den unsere Volkswirtschaften gerade noch überlebt haben.
  ولا شك أن طول فترة النمو الهزيل نتيجة لتضخم للديون الحكوميةالمتضخمة سوف يكون معادلاً للإصابة بالسرطان بعد النجاة من أزمةقلبية.
• Die Behandlung akuter Herzanfälle mit preiswerten Medikamenten jedoch ist kosteneffektiv.
  إلا أن علاج الأزمات القلبية الحادة باستخدام العقاقيرالمكلفة مجدي من الناحية الاقتصادية.
• Auch die Beschaffung günstiger Medikamente gegen akute Herzanfälle für Entwicklungsländer würde nur 200 Millionen Dollarkosten und 300.000 Todesfälle verhindern.
  وبتوفير الأدوية المنخفضة التكلفة للنوبات القلبية الحادة فيالدول النامية بتكلفة 200 مليون دولار فقط نستطيع أن نمنع 300 ألفوفاة.
• Er kriegt 'nen Herzanfall, wenn er sieht, was wir da bringen.
  هيجيلوا نوبة قلبية عندما يَرى ما اعددتة لة
• - Er hatte einen Herzanfall. Aber er atmet noch.
  أصيب هذا المسكين بنوبة قلبية أظنة ما يزال يتنفس,مع ذلك
• Haben Sie einen Herzanfall?
  هَلْ جالَكَ نوبة قلبية؟
• Durch diesen Herzanfall ist mir klar geworden, dass ich eines Tages sterbe.
  لا تشكريني اشكري المهرج اليهودي لفريق كرة السلة