Textbeispiele

• Er verhielt sich abweisend gegenüber ihr Vorschlag.
  تصرف بطريقة طاردة تجاه اقتراحها.
• Sein abweisendes Verhalten macht es schwer, eine Beziehung aufzubauen.
  سلوكه الطارد يجعل من الصعب بناء علاقة.
• Trotz ihrer abweisenden Art, mochten die Leute sie.
  رغم طبيعتها الطاردة ، كان الناس يحبونها.
• Sie antwortete auf meine Frage eher abweisend.
  أجابت على سؤالي بطريقة طاردة.
• Sein abweisender Blick ließ mich schweigen.
  جعلني نظره الطارد أسكت.
• Im Zuge des aufgeladenen Klimas in der Region und der eigenen mangelnden Flexibilität nahm die Regierung sogar den weltlichen politischen Eliten gegenüber eine abweisende Haltung ein und lehnte Reformen und Dialog ab. Durch diese Haltung konnten jene Elemente erstarken, die durch das Gedankengut der Al-Qaida-Anhänger der "Dschihadistischen Salafiten" beeinflusst sind und deren Ziel es ist, die Sicherheitsmauer, die die tunesische Gesellschaft umgibt, zu durchbrechen.
  في ظل تلك الأجواء المشحونة إقليميا، والمتكلسة محليا نتيجة رفض السلطة حتى مجرد الانفتاح على النخب السياسية العلمانية، وعدم التفاعل مع الأيدي الممدودة لها والمطالبة بالإصلاح والحوار، انطلقت بعض العناصر المتأثرة بأفكار "السلفية الجهادية" التي تعتبر " القاعدة " عنوانا رئيسيا لها، تفكر في كيفية اختراق الجدار الأمني الذي يسيج المجتمع التونسي.
• Und gebärdet euch hochmütig und abweisend?
  وأنتم سامدون
• Aber gut, hallo, mein Hübscher! Du meine Güte, sind Sie aber abweisend.
  لكن، مرحباً يا لها من لا مبالاة
• Mir gefallen die großen Aufnahmen... wenn jemand abweisend ist und nichts hören und sehen möchte.
  .ولكن التخرّج بعد ثلاث ساعات .علينا أن نغيّر ملابسنا حروب المستقبل لن تخاض .بالساحات أو البحار
• - Früher waren Sie nicht so abweisend. - Wissen Sie es noch nicht?
  ـ إنك لم تكونِ بهذه الوقاحة معى من قبل ـ ألم تسمعى بما حدث؟
• Eigenartig, hast du einen Wasser abweisenden Fuß?
  هيا. سَتَجْعلُين منه يوم ستأتي بمركب، و عُلبة غداء. . .
• Ist sie immer noch so abweisend?
  هل مازالت تقسوا عليكِ
• Nein, ich ziehe es vor, abweisend und wortkarg zu sein.
  لا، لا، أفضل ألا أختلط بالناس و أن أكون قليلة الكلام
• Warum so abweisend? Kennst du sie?
  لماذا تنظر لها بشده؟ هل تعرفها؟
• Du denkst, dass der Scheiß einfach ist, Hank? Versuch' Du es doch mal. Restaurantangestellte können sehr abweisend sein.
  !تظن هذا سهل؟ حاول أصحاب المطاعم محتقرون جداً