Textbeispiele

• Ich bin für die Durchführung einer statistischen Erhebung verantwortlich.
  أنا مسؤول عن إجراء استبيان إحصائي.
• Die statistische Erhebung hat gezeigt, dass die meisten Menschen in der Stadt leben.
  أظهر الاستبيان الإحصائي أن معظم الناس يعيشون في المدينة.
• Durch die statistische Erhebung konnten wir wichtige Daten sammeln.
  بفضل الاستبيان الإحصائي ، تمكنا من جمع بيانات مهمة.
• Die Regierung führt regelmäßig statistische Erhebungen durch.
  تجري الحكومة استبيانات إحصائية بشكل منتظم.
• Die Ergebnisse der statistischen Erhebung werden morgen veröffentlicht.
  ستتم نشر نتائج الاستبيان الإحصائي غداً.
• d) die Öffentlichkeit über den Beitrag der Genossenschaften zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur sozioökonomischen Entwicklung aufklären und umfassende Forschungsarbeiten und die Erhebung umfangreicher statistischer Daten zur Tätigkeit, zum Beschäftigungsprofil und zur sozioökonomischen Gesamtwirkung von Genossenschaften auf nationaler und internationaler Ebene fördern;
  (د) إذكاء الوعي العام بمساهمة التعاونيات في إيجاد فرص العمل وفي تحقيق التنمية الاجتماعية الاقتصادية وتعزيز البحوث الشاملة وجمع البيانات الإحصائية بشأن الأنشطة والعمالة والتأثير الاجتماعي الاقتصادي العام للتعاونيات على الصعيدين الوطني والدولي؛
• Doch die statistischen Erhebungen aus der Zeit vor und nachder Invasion lassen etwas von der grimmigen Realität erkennen: Sielegen nahe, dass es während der ersten 40 Kriegsmonate zwischen450.000 und 600.000 zusätzliche Tote gegeben hat (150.000 davongewalttätige Todesfälle).
  إلا أن الدراسات الإحصائية لمعدلات الوفاة قبل وبعد الغزوتنبئنا عن واقع كئيب. إذ تشير هذه الإحصائيات إلى عدد إضافي منالوفيات يتراوح ما بين 450 ألف في أقل تقدير أثناء أول أربعين شهراًمن الحرب (150 ألف منهم نتيجة لأعمال عنف) إلى 600 ألف.