Textbeispiele

• Die Firma muss Umsatzeinbußen wegen der Pandemie hinnehmen.
  يجب على الشركة أن تتقبل الإيرادات بسبب الوباء.
• Viele Geschäfte mussten im letzten Jahr erhebliche Umsatzeinbußen hinnehmen.
  اضطر العديد من المحلات التجارية إلى تقبل خسائر كبيرة في الإيرادات في العام الماضي.
• Wir können keine weiteren Umsatzeinbußen hinnehmen.
  لا يمكننا تقبل المزيد من الخسائر في الإيرادات.
• Umsatzeinbußen hinnehmen zu müssen, kann für ein kleines Unternehmen verheerend sein.
  قد يكون تقبل خسائر الإيرادات مدمرًا للشركات الصغيرة.
• Er warf der Regierung vor, Umsatzeinbußen hinnehmen zu müssen, weil sie den Markt nicht richtig reguliert hat.
  اتهم الحكومة بالاضطرار إلى تقبل خسائر في الإيرادات لأنها لم تنظم السوق بشكل صحيح.
• Statt also in panischer Weise beim ersten Anzeichen einer Konjunkturerholung neu einzustellen – aus Angst, dies später nichtmehr zu können und daher Umsatzeinbußen hinnehmen zu müssen –,gingen die Unternehmen heute sicher, dass sich der Aufschwungverfestigt hat, bevor sie zusätzliche Mitarbeitereinstellen.
  لذا فبدلاً من مسارعة الشركات إلى توظيف العمالة في ذعر عندأول علامات التعافي خشية ألا تتمكن من ذلك في وقت لاحق فتخسرالمبيعات، أصبحت الشركات تفضل التيقن أولاً من أن التعافي متين قبلإضافة المزيد من العمالة.