Textbeispiele

• Der Ausbruch des Schweren Akuten Respiratorischen Syndroms (SARS) im Jahr 2003 lenkte die Aufmerksamkeit auf die Tatsache, dass selbst Langstreckenflüge kürzer sind als die Inkubationszeiten vieler Infektionskrankheiten, sodass jeder der jährlich etwa 700 Millionen internationalen Flugpassagiere unwissentlich zu einem Krankheitsträger werden kann.
  وقد أدى تفشي المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة في عام 2003 إلى توجيه الانتباه إلى أن الوقت الذي تستغرقه حتى أطول الرحلات الجوية أقصر من فترات حضانة الكثير من الأمراض المعدية، بحيث أن أيا من المسافرين البالغ عددهم 700 مليون مسافر على متن الرحلات الجوية الدولية كل عام يمكن أن يكون ناقلا للمرض دون أن يدري.
• Doch trotz dieses Fehlbetrags bei den Ausgaben scheint Putin davon besessen, zwecklose und provokative Gesten zu machen,wie etwa die Wiederaufnahme der Langstreckenflüge der russischen Nuklearbomber vor die amerikanische Küste.
  وعلى الرغم من هذه النقص والعجز في الإنفاق، يبدو بوتنمهووساً بالإيماءات والتلميحات الاستفزازية غير ذات الجدوى، مثلاستئناف تجارب قاذفات القنابل النووية بعيدة المدى بالقرب من السواحلالأميركية.
• Gefäßembolien sind eine ernst zunehmende Gefahr auf Langstreckenflügen.
  تصلب الأوعيّه الدوميّه أمرُ خطير ويمكن أن تسببه الرحلات طويله المدى