Textbeispiele

• Du bist auf der Gästeliste.
  أنت على قائمة الضيوف.
• Wir müssen prüfen, ob ihr Name auf der Gästeliste steht.
  يجب أن نتحقق مما إذا كان اسمك على قائمة الضيوف.
• Alle Personen auf der Gästeliste müssen sich ausweisen.
  جميع الأشخاص الموجودين على قائمة الضيوف يجب أن يبرهنوا على هويتهم.
• Ich konnte nicht herein, weil mein Name nicht auf der Gästeliste war.
  لم أتمكن من الدخول لأن اسمي لم يكن على قائمة الضيوف.
• Stehen Sie schon auf der Gästeliste für unsere bevorstehende Veranstaltung?
  هل أنت على قائمة الضيوف لحدثنا القادم بالفعل؟
• Man versuche sich vorzustellen, was passieren wird: Manwird an jeder europäischen Botschaft jemanden bestellen, der die Namen auf der Gästeliste zu überprüfen und zu beurteilen hat, obund bis zu welchem Grad sich die betreffenden Personen frei bewegenoder sich in der Öffentlichkeit frei äußern dürfen, bis zu welchem Grad sie ihre Regime kritisieren oder ob es sich bei ihnen gar umehemalige politische Gefangene handelt.
  ولنحاول أن نتخيل ما قد يحدث: في كل سفارة أوروبية سيتم تعيينشخص ما لغربلة قائمة الضيوف اسماً باسم، وتقييم ما إذا كان للأشخاصمحل التساؤل أن يتصرفوا بحرية أو يتحدثوا بحرية على الملأ، وإلى أيدرجة يتعرضون للنظام الحاكم بالانتقاد، أو حتى ما إذا كانوا فيما سبقمن المسجونين السياسيين.
• Kein Star fehlt auf der Gästeliste.
  الجميع يعرف من .هنا الليلة
• Er stand nicht auf der Gästeliste, das weiß ich.
  لا أعتقد ان ذلك الاسم كان على قائمة ضيوفنا وأنا أعرف
• - Sind Sie auf der Gästeliste?
  أنت مدعو؟
• Ich steh genaugenommen auf der bevorzugten Gästeliste.
  انا في الحقيقة ضيف مفضل
• - Du stehst nicht auf der Gästeliste. - Mir gefällt es, dass du das überprüft hast.
  هل تتناولين أية أدوية؟ هرمونات؟ بردنيزون؟
• Hey, Leute, alles ok. Bin auf der Gasteliste.
  .هيه, رفاق, كل شيء حسن .أنا في القائمة
• Wir stehen nicht auf der Gästeliste, aber ich wollte schon immer das Innere des Alberta Gebäudes sehen.
  نحن لسنا على قائمة الضيوف لكن ، رغبت دوماً أن أرى (ما بداخل بناء (ألبيرتا
• Ich weiß, du magst mich nicht besonders, und ich stehe auch nicht auf der Gästeliste.
  أعلم أنني لست واحدا من أحباءك لست حتي ممن يرحب هم في بيتك
• Wo wir gerade davon reden, ich habe bemerkt, dass du nicht auf der Gästeliste stehst.
  بالمناسبة، لقد لفت إنتباهي غيابك عن لائحة المدعووين