Textbeispiele

• Ich werde an diesem Wochenende ein Buch lesen.
  سأقرأ كتابًا في نهاية هذا الأسبوع.
• Er plant, an diesem Wochenende zu reisen.
  يخطط للسفر في نهاية هذا الأسبوع.
• Was hast du für Pläne an diesem Wochenende?
  ما هي خططك لنهاية هذا الأسبوع؟
• An diesem Wochenende finden viele Veranstaltungen statt.
  تقام العديد من الفعاليات في نهاية هذا الأسبوع.
• Das Wetter wird an diesem Wochenende gut sein.
  سيكون الطقس جيداً في نهاية هذا الأسبوع.
• Und ausgerechnet an diesem Wochenende bestimmten Morde an Journalisten die Öffentlichkeit: Karen Fischer und Christian Struwe , zwei deutsche Mitarbeiter der Deutschen Welle, wurden in Afghanistan getötet, die russische Journalistin Anna Politkowskaja in ihrer Moskauer Wohnung ermordet.
  من قبيل الصدفة أن اهتمام الرأي العام انصب في نهاية ذلك الأسبوع نفسه على مصير ثلاثة من الصحافيين قتلوا مؤخرا. اثنان منهم كانا يعملان لدى إذاعة دويتشه فيله جرى قتلهما في أفغانستان وهما كارين فيشر وكريستيان شتروفه، ثم الصحافية الروسية انا بوليتوفاسكايا التي قتلت في شقتها الكائنة في موسكو.
• Präsident Putin wird an diesem Wochenende in die Ukraine,dem Schauplatz seiner größten außenpolitischen Fehlleistungreisen.
  يعتزم الرئيس فلاديمير بوتن في نهاية هذا الأسبوع زيارةأوكرانيا، أو المسرح الذي شهد أكبر أخطائه الفادحة في مجال السياسةالخارجية.
• An diesem Wochenende werden sich in Chicago die Repräsentanten von etwa 60 Mitgliedstaaten, Partnerländern undinternationalen Organisationen auf dem jüngsten Gipfel der NATOtreffen, dem größten in der Geschichte der Allianz, um einige derwichtigsten Sicherheitsfragen unserer Zeit zu lösen.
  في نهاية هذا الأسبوع، يجتمع ممثلو نحو ستين من الدول الأعضاءوالشريكة والمنظمات الدولية في شيكاغو لحضور أحدث مؤتمرات قمة حلفشمال الأطلسي، وهو التجمع الأكبر في تاريخ الحلف، من أجل معالجة بعضالمسائل الأمنية الأضخم على الإطلاق في عصرنا.
• Ich wollte dir sagen, dass ich die Kinder an diesem Wochenende mit zu meiner Mutter nehme.
  جئت لأخبرك بأني سآخذ الأطفال إلى والدتي في عطلة نهاية الاسبوع
• Ich denke, du solltest an diesem Wochenende bei deiner Mutter bleiben.
  البقاء عند والدتك هذه العطله.
• Ihr wart an all diesen Wochenenden auf der Jagt.
  ... لقد كنت تذهب الي الصيد في نهايات كل اسبوع
• Hast du dieses Wochenende etwas vor? Oh je, Amy, tut mir leid, ich habe viel vor an diesem Wochenende. Vermutlich essen servieren, was heute bestellt wurde.
  "سواءً فعلتَ أم لم تفعل, فلا تحاول"
• Nicht an diesem Wochenende.
  لن تفعل ذلك هذا الويك إند حصلت جريمة قتل هنا
• Mama, ich kann sehen Der König der Löwen an diesem Wochenende? - Es gibt eine Klassenfahrt an, alle gehen.
  أيمكننا الذهاب لمشاهدة "الأسد الملك" تلك العطلة؟ .إنها رحلة مدرسية، و الجميع سيذهبون
• Aber heute verlosen wir Tickets für's K-100 "Sugar Magnolia Music Festival", an diesem Wochenende, moderiert von eurem Lieblingsmoderator
  لكن اليوم , نتخلى عن التذاكر لـ ( كي 100 ) مهرجان سكر مغنوليا الموسيقي حدث في عطلة الاسبوع هذه تقديم المقدم المفضل لديكم