Textbeispiele

• Die Wassersysteme in dieser Region sind sehr alt.
  أنظمة المياه في هذه المنطقة قديمة جدا.
• Die Überwachung der Wassersysteme ist für die Behörden von wesentlicher Bedeutung.
  تحت المراقبة أنظمة المياه هي ضرورية للغاية بالنسبة للسلطات.
• Wartungsarbeiten an den Wassersystemen werden regelmäßig durchgeführt.
  تتم الصيانة لأنظمة المياه بشكل منتظم.
• Die Verschmutzung gefährdet die Wassersysteme unserer Stadt.
  التلوث يهدد أنظمة المياه في مدينتنا.
• Die Verbesserung der Wassersysteme ist ein Hauptziel unserer Gemeinde.
  تحسين أنظمة المياه هو هدف رئيسي لبلدتنا.
• Die neue Finanzierung würde direkte Kredite von den Exportkreditagenturen der reichen Länder einschließen, damit diearmen Ländern langfristige Kredite (z. B. für 40 Jahre)aufnehmen können, um Straßen, Stromnetze, Anlagen für die Gewinnungerneuerbarer Energien, Häfen, Glasfasernetzwerke, Wassersysteme undsanitäre Einrichtungen zu bauen.
  لابد وأن يتضمن التمويل الجديد القروض المباشرة من وكالاتائتمان التصدير التابعة للبلدان الغنية من أجل تمكين البلدان الفقيرةمن الاقتراض لآجال طويلة (أربعين عاماً على سبيل المثال) لبناء الطرق،وشبكات الطاقة، وتوليد الطاقة المتجددة، وإنشاء الموانئ، وتمديد شبكاتالألياف البصرية، وشبكات المياه والصرف الصحي.
• Die Vielzahl der Gesprächspartner führt zwangsläufig zueiner Vielzahl an Wassersystemen mit äußerst ungleicher Effizienz.
  والحقيقة أن تعدد المحاورين الرسميين يؤدي على نحو محتوم إلىتعدد الأنظمة الخاصة بإدارة المياه في ظل مستويات شديدة التفاوت منالكفاءة.
• Trotz der politischen und verwaltungstechnischen Zentralisierung der meisten beim Forum vertretenen Länder war mansich weithin einig, dass es am effizientesten ist, Wassersysteme sonah wie möglich an der Ressource und den Verbrauchern zuverwalten.
  وعلى الرغم من المركزية السياسية والإدارية التي تتسم بهاأغلب الدول المشاركة في المنتدى، إلا أنها تمكنت من التوصل إلى إجماعواسع النطاق على أن أكثر أنظمة إدارة المياه كفاءة لابد وأن تكونوثيقة الصلة قدر الإمكان بمصادر المياه ومستخدميها.
• Nun, die Wassersysteme sind verschlossen und vernetzt, dasselbe mit dem Energienetz.
  وبالنسبة للمستعمرة؟ حسنًا، نظام الماء منيع وكذلك شبكة الكهرباء
• Miss Swinton, wie viel zahlt ClearBec der Regierung Südafrikas für die Privatisierung des Wassersystems?
  ...."انسة (سوينتون) ، كم ستدفع "كليربيك لحكومة جنوب افريقيا من اجل خصصة نظام الماء؟