Textbeispiele

• Dabei muss es in erster Linie darum gehen, auch außerhalb der Städte präsent zu sein und die Zivilbevölkerung vor den Aufständischen zu schützen. Die vorgesehene Aufstockung der amerikanischen Truppen ist für eine solche Strategie noch nicht ausreichend.
  ويجب أن تهتم الاستراتيجية الجديدة في المقام الأول بتواجدها خارج المدن أيضاً، وأن توفر الحماية للسكان المدنيين من المتمردين. غير أن زيادة عدد القوات الأمريكية كما هو مقرر الآن لا يكفي للنهوض بتلك الاستراتيجية.
• Nachdem ein deutscher Offizier diesem Bekannten gegenüber angekündigt hatte, die Mutter des Kindes in den nächsten Tagen vergewaltigen zu wollen, fand die Familie in einer nächtlichen Aktion Unterschlupf auf einem Gutsbesitz außerhalb der Stadt.
  فبعدما أخبر ضابط ألماني هذا الشخص الذي يعرف أسرتها بأنَّه يريد في الأيام التالية اغتصاب أمّ الطفلة اليهودية، تمّ نقل الأسرة في جنح الليل إلى مزرعة أخفيت فيها تقع خارج المدينة.
• So wurden beispielsweise etwa 200 ökologisch bedenkliche Fabriken entweder geschlossen, auf umweltfreundlichere Produktionsmethoden umgestellt oder in den letzten sieben Jahren anandere Standorte außerhalb der Stadt verlagert.
  على سبيل المثال، أغلقت السلطات في بكين حوالي مائتين منالمصانع المسببة للتلوث، فحولتها نحو أنواع جديدة من الإنتاج النظيف،أو نقلتها إلى خارج المدينة في غضون الأعوام السبعة الماضية.
• Mit Ihrer Erlaubnis gruppiere ich mich außerhalb der Stadt neu.
  يريد الإذن بالإنسحاب و إعادة تنظيم الصفوف خارج المدينة
• Es geht um diese Schönheitsfarm. Sie liegt außerhalb der Stadt. Isoliert.
  هناك مزرعة كبيرة معزولة على أطراف المدينة
• Am nächsten Morgen wurde ich... ...ins Ludovico Forschungsinstitut... ...außerhalb der Stadt gebracht.
  فى الصباح التالي نُقلت لمركز لودوفيكو الصحي خارج المدينة
• Hör zu , Lisa, ich habe über eine Lösung für die Bienen nachgedacht, und ich erinner mich an dieses abgelegene Gewächshaus außerhalb der Stadt.
  أحسنت خداعي بالكلام هلاّ أصبحت معاوني؟ لا أدري ، يتطلب جهد عظيم
• Doch wurden dort, außerhalb Vegas', die Probleme der Stadt gelöst.
  لكن في الصحراء تحل العديد من مشاكل المدينة
• Wir werden in der verlassenen Scheune außerhalb der Stadt leben.
  نحن سَنَعِيشُ في الحضيرةِ المتروكةِ خارج البلدةِ.
• Ein Bau außerhalb der Stadt -- beginnt sein Zyklus bereits wieder von neuem?
  ...إنشاء خارج المدينة" "هل بدأت دورته ثانيةً بهذه السرعة؟