Textbeispiele

• Der Verhandlungserfolg war unser Hauptziel.
  كان نجاح التفاوض هو هدفنا الرئيسي.
• Ohne Vertrauen kann es keinen Verhandlungserfolg geben.
  دون الثقة، لا يمكن أن يكون هناك نجاح في التفاوض.
• Wir arbeiten hart, um einen Verhandlungserfolg zu erzielen.
  نحن نعمل بجد لتحقيق نجاح في التفاوض.
• Der Verhandlungserfolg hängt von unseren Vorbereitungen ab.
  يعتمد نجاح التفاوض على استعداداتنا.
• Wir hoffen auf einen Verhandlungserfolg in der kommenden Woche.
  نأمل في نجاح التفاوض في الأسبوع القادم.
• Rund um Flüchtlingscamps sollen Schutzzonen errichtet werden. All das sind Verhandlungserfolge für die Rebellen. Die Regierung von Omar Hassan el Baschir feiert ihre Erfolge erst im zweiten Kapitel, in dem es um die Aufteilung der Macht geht.
  من المقرر أيضا إنشاء مناطق حماية محيطة بأماكن تواجد معسكرات اللاجئين. كل هذه البنود تشكّل نقاط نجاح أحرزها الثوار على مائدة المفاوضات. أما بالنسبة لحكومة الرئيس السوداني عمر حسن البشير فإن معالم نجاحها في هذا السياق واردة في الفصل الثاني المتعلق بتوزيع السلطة.
• Diese Formulierung mag vage klingen, doch ist sieangesichts der von manchen Ländern vor dem Gipfel vertretenen Positionen ein bedeutender Verhandlungserfolg.
  قد تكون الكلمات غامضة، إلا أننا إذا ما وضعنا في حسبانناالمواقف التي كانت دول مجموعة الثماني تتبناها وقت أن بدأت القمة،فلسوف يتبين لنا أن نتيجة القمة تشكل إنجازاً على قدر عظيم منالأهمية.