Textbeispiele

• Bitte drücken Sie den grünen Knopf, um das Dokument zu drucken.
  من فضلك اضغط على الزر الأخضر لطباعة الوثيقة.
• Der Verlag wird das Buch nächste Woche drucken.
  سيقوم الناشر بطبع الكتاب الأسبوع المقبل.
• Sie können das Foto in jedem Fotoladen drucken lassen.
  يمكنك طبع الصورة في أي متجر للصور.
• Mein Drucker hat aufgehört zu drucken.
  توقف طابعتي عن الطباعة.
• Wir müssen das Plakat heute Abend drucken.
  يجب علينا طبع الملصق هذا المساء.
• Wie sehr man immer wieder auch auf Druck von Außen angewiesen gewesen sei, um Toleranz lernen zu können.
  وكم من مرة لجأت أوروبا فيها إلى الضغط الخارجي كي يصبح التسامح أمراً يمكن تعلمه.
• Und die Niederländer finden, dass sie zu viel zahlen und setzen ihren Regierungschef entsprechend unter Druck.
  فيما يرى الهولنديون بأنهم يدفعون أموالا كثيرة، فيمارسون ضغطهم على رئيس حكومتهم.
• Vermutlich haben Angela Merkel und Edmund Stoiber nicht geahnt, wie sie mit ihrer Initiative nicht nur den Kanzler, sondern auch sich selbst unter Druck setzen würden.
  ومن المرجح أن آنغيلا مركل وادموند شتويبر لم يعرفا كم أن مبادرتهما ستعرِّض ليس فقط المستشار بل ونفسيهما للضغط
• Dass erstmals in diesem Bürgerkriegsland ein friedlicher Protest ein politisches Ziel durchsetzte, rief auch die UNO auf den Plan, um nun von allen Seiten den Druck auf den Abzug der 14.000 syrischen Soldaten zu erhöhen.
  وأن يؤدي احتجاج سلمي إلى تحقيق هدف سياسي لأول مرة في البلد الذي عايش الحرب الأهلية تطور دفع الأمم المتحدة للدعوة إلى رفع الضغوط من مختلف الجهات لفرض سحب القوات السورية.
• Zivilgesellschaften brauchen geschützte Räume, um in Diktaturen zu wachsen. Politischer und ökonomischer Druck helfen.
  ومجموعات المجتمع المدني بحاجة إلى فضاءات محمية للنمو داخل الديكتاتوريات، والضغوط السياسية والاقتصادية تساعد هنا.
• Der Untersuchungsausschuss wird zwar Druck auf Fischer ausüben,
  صحيح أن لجنة التحقيق ستمارس الضغط على فيشر،
• Ohne Hilfe und Druck von außen wird es schwierig, zu einem Friedensprozess zurückzukehren.
  وسيكون من الصعب العودة إلى عملية السلام دون مساعدة وضغط الخارج
• Die Palästinensergebiete bleiben besetzt, Israels Sicherheit wird aus einzelnen arabischen Nachbarstaaten nach wie vor torpediert, die USA üben weiterhin zu wenig Druck auf Israel aus.
  فالمناطق الفلسطينية تبقى محتلة وأمن إسرائيل يبقى مهددا من جانب بعض الدول العربية المجاورة والولايات المتحدة لا تزال تمارس ضغوطا ضعيفة على إسرائيل.
• Die Londoner Anschläge belegen auf beklemmende Art und Weise, wie stumpf im Kampf mit dieser Art von Terror manche Schwerter sind, die übereifrige Sicherheitspolitiker Polizei, Geheimdiensten und Armee in die Hand drücken wollen, um solche Attentate zu verhindern.
  الاعتداءات في لندن أثبت بطريقة مخيفة مدى عدم جدوى بعض الطرق التي تلجأ إليها الشرطة والمخابرات والجيش للحيلولة دون وقوع مثل هذه الاعتداءات.
• Diese Webseite wurde geschaffen, um Druck auf das Europäische Parlament auszuüben.
  تم إنشاء هذا الموقع كأداة ضغط على البرلمان الأوروبي.

Synonyme

• printen
  فطر ، خلق ، أبدع ، أوجد ، طبيعة ، كيان ، ماهيّة ، خلقة ، طباع ، خلّة ، خصلة ، شيمة ، سجيّة ، نقش ، وشي ، وشم ، أثر ، نهر ، غدير ، جدول ، خلط بالماء ، جبل ، ختم ، طبيع

Synonyme

• setzen, veröffentlichen, abziehen, drucken, herausgeben, herausbringen, publizieren, ausdrucken, abdrucken

Beispiele

• Lieber kippen die kosovarischen Winzer ihre Ernte in den Fluss, als "Bundesrepublik Jugoslawien" auf die Etiketten zu drucken., Der 36-jährige Jurist sah sich nach Alternativen um und stieß beim Hamburger Grossisten Libri auf das Angebot Books on Demand, Bücher auf Bestellung zu drucken., Trotzdem: Die Schlagzeile "Böller statt Frevel" würden wir drucken., In einem Rundfunkvortrag war neulich das Gegenteil zu hören: Wir seien so weit, daß Dichter ihre Dichtungen, statt sie drucken zu lassen, gleich aufs Magnetofonband sprächen., Die Tageszeitungen drucken vorsichtshalber beide Angaben., Alle anderen Tageszeitungen scheinen dagegen vorbereitet gewesen zu sein und drucken meist längere Porträts, die "tageszeitung" macht mit der Nachricht vom Tode Heyms sogar auf., Ihre Mitarbeiter wickeln für die Hinterbliebenen Lebens- und Unfallversicherung ab, sie drucken Trauerkarten, geben Todesanzeigen auf und bestellen Blumengestecke., Dann drucken Sie die Seiten doch einfach aus und wickeln kleine Weihnachtsgeschenke darin ein, Dann drucken Sie die Seiten doch einfach aus und wickeln kleine Weihnachtsgeschenke darin ein Heike Faller [S. 65] ", Das fordert, Zeitungen auf umweltfreundlichem Papier zu drucken.

leftNeighbours

• Wir drucken, Plakate drucken, Geld drucken, Gegendarstellung drucken, Zeitungen drucken, neues Geld drucken, Walser-Roman drucken, auf eigene Kosten drucken, Visitenkarten drucken, Gegendarstellungen drucken

rightNeighbours

• drucken ließ, drucken wir, drucken faxen, drucken Auszüge, drucken Sonderhefte, drucken läßt, drucken ließen, drucken scannen, drucken Keramiken, drucken kopieren

wordforms

• gedruckt, drucken, druckt, druckte, druckten, druckst, druck, drucke, druckend, drucket, druckest, drucktet, drucktest