-
Der Drucker ist kaputt.
الطابعة معطلة.
-
Ich muss ein Dokument auf dem Drucker ausdrucken.
يجب أن أطبع وثيقة على الطابعة.
-
Bitte, füge neues Papier in den Drucker ein.
من فضلك ، أضف ورقًا جديدًا إلى الطابعة.
-
Der Drucker benötigt neue Tintenpatronen.
الطابعة تحتاج إلى خراطيش حبر جديدة.
-
Unser Büro hat einen neuen Drucker bekommen.
حصل مكتبنا على طابعة جديدة.
-
Wie sehr man immer wieder auch auf Druck von Außen angewiesen gewesen sei, um Toleranz lernen zu können.
وكم من مرة لجأت أوروبا فيها إلى الضغط الخارجي كي يصبح التسامح أمراً يمكن تعلمه.
-
Und die Niederländer finden, dass sie zu viel zahlen und setzen ihren Regierungschef entsprechend unter Druck.
فيما يرى الهولنديون بأنهم يدفعون أموالا كثيرة، فيمارسون ضغطهم على رئيس حكومتهم.
-
Vermutlich haben Angela Merkel und Edmund Stoiber nicht geahnt, wie sie mit ihrer Initiative nicht nur den Kanzler, sondern auch sich selbst unter Druck setzen würden.
ومن المرجح أن آنغيلا مركل وادموند شتويبر لم يعرفا كم أن مبادرتهما ستعرِّض ليس فقط المستشار بل ونفسيهما للضغط
-
Dass erstmals in diesem Bürgerkriegsland ein friedlicher Protest ein politisches Ziel durchsetzte, rief auch die UNO auf den Plan, um nun von allen Seiten den Druck auf den Abzug der 14.000 syrischen Soldaten zu erhöhen.
وأن يؤدي احتجاج سلمي إلى تحقيق هدف سياسي لأول مرة في البلد الذي عايش الحرب الأهلية تطور دفع الأمم المتحدة للدعوة إلى رفع الضغوط من مختلف الجهات لفرض سحب القوات السورية.
-
Zivilgesellschaften brauchen geschützte Räume, um in Diktaturen zu wachsen. Politischer und ökonomischer Druck helfen.
ومجموعات المجتمع المدني بحاجة إلى فضاءات محمية للنمو داخل الديكتاتوريات، والضغوط السياسية والاقتصادية تساعد هنا.
-
Der Untersuchungsausschuss wird zwar Druck auf Fischer ausüben,
صحيح أن لجنة التحقيق ستمارس الضغط على فيشر،
-
Ohne Hilfe und Druck von außen wird es schwierig, zu einem Friedensprozess zurückzukehren.
وسيكون من الصعب العودة إلى عملية السلام دون مساعدة وضغط الخارج
-
Die Palästinensergebiete bleiben besetzt, Israels Sicherheit wird aus einzelnen arabischen Nachbarstaaten nach wie vor torpediert, die USA üben weiterhin zu wenig Druck auf Israel aus.
فالمناطق الفلسطينية تبقى محتلة وأمن إسرائيل يبقى مهددا من جانب بعض الدول العربية المجاورة والولايات المتحدة لا تزال تمارس ضغوطا ضعيفة على إسرائيل.
-
Die Londoner Anschläge belegen auf beklemmende Art und Weise, wie stumpf im Kampf mit dieser Art von Terror manche Schwerter sind, die übereifrige Sicherheitspolitiker Polizei, Geheimdiensten und Armee in die Hand drücken wollen, um solche Attentate zu verhindern.
الاعتداءات في لندن أثبت بطريقة مخيفة مدى عدم جدوى بعض الطرق التي تلجأ إليها الشرطة والمخابرات والجيش للحيلولة دون وقوع مثل هذه الاعتداءات.
-
Diese Webseite wurde geschaffen, um Druck auf das Europäische Parlament auszuüben.
تم إنشاء هذا الموقع كأداة ضغط على البرلمان الأوروبي.
-
Diese melden sich für 83,50 Euro an und können dann Briefmarken mit dem eigenen Drucker anfertigen., Und im Büro bleiben Computer, Faxgerät, Fotokopierer, Drucker und ISDN-Telefone permanent "online"., Auch stehen veraltete Computer und Drucker, für die man vor wenigen Jahren ein Vermögen hingelegt hat, noch eine kleine Schamfrist lang im Kellerregal., Spätere Drucker organisierten sich in Zünften., Und auch in den Konzentrationslagern: Allein in Dachau zählt man gut zwanzig Lochkartenleser, Sortiermaschinen und Drucker der Dehomag., Auch keinen Drucker., Die Setzer, Drucker, Fahrer und Verkäufer waren dem Protest direkt ausgesetzt, die Lieferwagen mussten sich, mit Remittenten-Exemplaren gegen Steinwürfe gepolstert, allabendlich ihren Weg durch die Blockierer bahnen., Der Verleger von Pater Leppichs Büchern ist Drucker des "Ruhrworts"., Das ist es, was Trendökonomen wie Peter Drucker und Alvin Toffler aus der entstehenden Ideenwirtschaft ableiten: Ideen können schnell zum Markthit werdenund genauso schnell werden sie wieder übertrumpft., Oder die Dokumente sind so programmiert, daß nur bestimmte Drucker sie entschlüsseln könnensogenannte Trusted Printers, die auch gleich die Abrechnung übernehmen.