Textbeispiele

• Kann ich eine Barabhebung am Automaten machen?
  هل يمكنني سحب النقود من الصراف الآلي؟
• Ich muss eine Barabhebung machen, bevor wir ins Kino gehen.
  يجب أن أقوم بسحب نقدي قبل أن نذهب إلى السينما.
• Die tägliche Höchstgrenze für Barabhebungen beträgt 500 Euro.
  الحد الأقصى اليومي للسحب النقدي هو 500 يورو.
• Gibt es eine Gebühr für Barabhebungen an diesem Automaten?
  هل هناك رسوم على السحب النقدي من هذا الصراف الآلي؟
• Meine Bank berechnet keine Gebühren für Barabhebungen im Ausland.
  لا تفرض بنكي أي رسوم على السحب النقدي في الخارج.
• Untersuchung von Vorwürfen über Barabhebungen von einem Bankkonto für den Flughafen von Pristina
  التحقيق في ادعاءات تتعلق بعمليات سحب نقود من حساب مصرفي لمطار بريشتينا
• Die Prüfung offenbarte ferner unter anderem, dass es eine ungeklärte Differenz zwischen den nach den vorliegenden Belegen tatsächlich ausgezahlten Gehältern und den Barabhebungen gab; das Projekt zahlte weder seinen Anteil an den Sozialversicherungsbeiträgen noch nahm es die entsprechenden Abzüge für Sozialversicherung und Steuern von den Gehältern der Beschäftigten vor; und der leitende technische Berater hatte der Hauptabteilung falsche Angaben dahin gehend gemacht, dass Ausrüstung und Material des Projekts gestohlen und Unterlagen vernichtet worden seien.
  كما كشفت المراجعة، في جملة أمور، عن فرق غير مبرر بين المرتبات المدفوعة فعلا وفق القسائم الحالية والسحوبات النقدية؛ ولم يسدد المشروع حصته من المساهمات للضمان الاجتماعي، والحسومات الجارية على مرتبات الموظفين لمساهمتهم في الضمان الاجتماعي والضرائب؛ وأفاد كبير المستشارين الفنيين زورا إلى الإدارة بأن معدات ومواد المشروع قد سرقت، وأتلفت المستندات.