Textbeispiele

• Der Direktor der Akademie nimmt als Mitglied von Amts wegen an der Arbeit des Rates teil und sorgt dafür, dass der Rat Sekretariatsunterstützung erhält.
  ويشارك مدير الكلية، كعضو بحكم منصبه، في أعمال المجلس ويتخذ الترتيبات اللازمة لتوفير الدعم للمجلس في مجال أعمال السكرتارية.
• Die Ironie für Cyber- Utopisten daran ist, dass die vonsozialen Netzwerken wie Twitter und Facebook geschaffenenelektronischen Wege die Arbeit der Geheimpolizei erleichtern.
  ومن عجيب المفارقات بالنسبة لدعاة المثالية السيبرانية أنالأثر الإلكتروني الذي تخلفه الشبكات الاجتماعية مثل تويتر وفيس بوكييسر عمل الشرطة السرية إلى حد كبير في بعض الأحيان.
• Der Mangel an Arbeitsplätzen etwa führt viele –insbesondere junge Menschen – weg von der Arbeit hin zu Drogenabhängigkeit und Verbrechen.
  على سبيل المثال، كثيراً ما يكون الافتقار إلى فرص العملسبباً في دفع الناس، وخاصة الشباب، إلى الابتعاد عن العمل والاعتمادعلى المخدرات والجريمة.
• Chua würde antworten, dass es äußerst befriedigend ist, einhohes Leistungsniveau zu erreichen, und dass der einzige Weg dahinharte Arbeit ist.
  وقد ترد تشوا بأن الوصول إلى مستويات عالية من الإنجاز يحقققدراً عظيماً من الرضا، وأن السبيل الوحيد إلى تحقيق هذه الغاية هوالعمل الجاد.
• Aber nicht wegen der Arbeit. Die Arbeit gefällt mir gut.
  ،ليس العمل هو السبب .هـذا العمل أحـبه
• Warum? Ich tue diese Arbeit wegen der Action.
  لماذا؟..لقد إنخرطت في ذلك العمل من أجل الإثارة
• Wegen der Arbeit im Atomkraftwerk.
  بينما بإمكاني أن أحرق روحه بتشهيري العلني به؟
• Nicht besonders. Ich bin wegen der Arbeit hergezogen.
  لا, أنا هنا من أجل العمل
• Nächstes Wochenende bist du dann vielleicht nur noch eine "Hure". Hey, Kim. Ich weiß, wir haben uns wegen der Arbeit in letzter Zeit nicht sehr häufig gesehen, aber macht es dir etwas aus, wenn ich heute Abend noch einen mit Turk trinken gehe?
  توقف. ما يقارب الـ50 في المئة من حبوب الضعف الجنسي تؤخذ من قبل المستخدمين الترفيهين
• Was ist mit deiner Hand los, Mann? - Ich wurde überfallen auf dem Weg nachhause von der Arbeit.
  ما الأمر بيَدِّكَ، يا رجل؟