Textbeispiele

• Säkulare Gesetze sind solche, die Religion und Staat trennen.
  القوانين العلمانية هي التي تفصل بين الدين والدولة.
• Wir arbeiten derzeit an einer Änderung der säkularen Gesetzgebung in unserem Land.
  نعمل حاليا على تعديل القوانين العلمانية في بلادنا.
• Säkulare Gesetzgebung ist wichtig, um die Rechte von Minderheiten zu schützen.
  تعتبر القوانين العلمانية مهمة للحفاظ على حقوق الأقليات.
• In einem demokratischen Staat sollte säkulare Gesetzgebung zentral sein.
  في الدولة الديموقراطية، يجب أن تكون القوانين العلمانية محورية.
• Säkulare Gesetzgebung ermöglicht Religionsfreiheit für alle Einzelpersonen.
  القوانين العلمانية تسمح بالحرية الدينية لجميع الأفراد.
• Ja, Demokratie, Menschenrechte, eine säkulare Gesetzgebung liessen sich vereinbaren mit dem Islam und der schiitischen Tradition - aber offenbar nicht mit der Islamischen Republik.
  صحيح أن هناك توافقا بين الديموقراطية وحقوق الإنسان والتشريع العلماني وبين الإسلام والتقاليد الشيعية، لكن هذا التوافق ليس واردا على ما يبدو مع الجمهورية الإسلامية.
• Die Menschen befürchten, dass die säkulare Gesetzgebung vonder Scharia abgelöst wird und der Islamismus die Früchte der Modernisierung verdirbt, die Kemal Atatürk im postosmanischen Reichgepflanzt hat.
  ويخشى الناس أن تحل الشريعة الإسلامية محل التشريعاتالعلمانية، وأن يفسد الإسلام السياسي ثمار جهود كمال أتاتورك لتحديثتركيا ما بعد العهد العثماني.