Textbeispiele

• Das schwarze Schaf der Familie wird oft gesondert behandelt
  يتم التعامل مع خروف العائلة الأسود بشكل مستقل.
• Er fühlte sich immer wie das schwarze Schaf
  كان يشعر دائماً كأنه الخروف الأسود.
• Sie ist das schwarze Schaf ihrer Klasse
  هي الخروف الأسود في فصلها.
• Das schwarze Schaf wird oft von der Gruppe ausgeschlossen
  يتم غالباً استبعاد الخروف الأسود من المجموعة.
• Sein Verhalten machte ihn zum schwarzen Schaf
  جعلت سلوكياته إياه الخروف الأسود.
• Natürlich gibt es in allen Berufen schwarze Schafe, egalwelcher Eid auch geschworen wird, aber viele Mediziner fühlen eineechte Berufung, im besten Interesse ihrer Patienten zuhandeln.
  ولا شك أن كل مهنة بها الفاسد والمحتال، بصرف النظر عنالقَـسَم الذي ربما أداه أولئك الفاسدون، ولكن العديد من العاملينبمهنة الرعاية الصحية يلتزمون التزاماً حقيقياً بخدمة مصالحعملائهم.
• Das Propagandamaterial der Partei ist aufschlussreich. Aufeinem Plakat sind drei weiße Schafe zu sehen, die ein schwarzes Schaf von der Schweizer Fahne stoßen.
  وتحدثنا المادة الدعائية للحزب عن قصته، حيث نرى في أحدالملصقات الدعائية للحزب ثلاثة خرفان بيض تركل خروفاً أسود بعيداً عنالعلم السويسري.
• Verteidiger der Linie von Präsident Bush und Verteidigungsminister Donald Rumsfeld sowie des Militärs betonendie Schwierigkeiten der Aufgaben im Irak sowie die Tatsache, dassder Mensch labil und fehlbar sei und dass es eben immer ein paar„schwarze Schafe" gäbe.
  انبرى وزير الدفاع دونالد رامسفيلد للدفاع عن الرئيس بوش ،وكان من بين المعاذير تأكيدات بشأن صعوبة المهمة التي يتصدون لها فيالعراق، ومقولات حول النفس البشرية الأمّارة بالسوء، وعدم عصمة بنيالإنسان من الزلل، وحقيقة وجود "تفاحات فاسدة " بين الناس علىالدوام.
• Selbst als die Regierung Bush die Vorstellung verbreitete,die Folter von Gefangenen sei das Werk „einiger weniger schwarzer Schafe“ in den unteren Rängen der Militärhierarchie, wusste ich,dass hier die Spuren einer systematischen Taktik zu sehen waren,die ganz oben beschlossen worden war.
  فرغم زعم إدارة بوش أن تعذيب السجناء كان من عمل "أفراد قلائلفاسدين" من ذوي المراتب الدنيا في التسلسل القيادي العسكري، إلا أننيأدركت آنذاك أن تلك الصور كانت بمثابة الدليل على سياسة منظمة مخططلها من القمة.
• - Sicher ein schwarzes Schaf in der Familie. - Nein, ein Junge, den ich nicht mal kannte.
  لاشك هو الخروف الاسود في العائلة - لا ، بل هو الغلام الصغير الذي لم اكلمه بعد -
• Ich wusste es. Mulan war schon immer das schwarze Schaf. Guck mich nicht an.
  أعلم ذلك ، أعلم ذلك ، أن مولان- سوف تصنع المشاكل من البداية
• Ja. Aber jede Familie hat ein schwarzes Schaf.
  نعم، لكن كل عائلةِ عِنْدَهُ كانت بندقُ واحد.
• - lch bin das schwarze Schaf der Familie.
  بالطبع , بالطبع , أنا أعلم , انا طباخ العائلة
• Also, das schwarze Schaf kehrt zurück. - Tyler?
  تايلر)؟) - من ذلك الرجل مع (كارولين)؟ -
• "eigentlich ist dein Onkel Henry immer das schwarze Schaf der Familie Blake gewesen.
  ،تقليدياً ...خالك (هنري) كان أحد أبرز الخراف السوداء (لعائلة (بليك