Textbeispiele

• Ich plane, einen Autokredit für einen neuen BMW aufzunehmen.
  أنا أخطط للحصول على قرض سيارة لسيارة بي إم دبليو جديدة.
• Die Bank hat meinen Antrag auf einen Autokredit abgelehnt.
  رفض البنك طلبي للحصول على قرض سيارة.
• Der Zinssatz für den Autokredit ist ziemlich hoch.
  معدل الفائدة على قرض السيارة مرتفع للغاية.
• Ich zahle monatliche Raten für meinen Autokredit.
  أدفع أقساطًا شهرية لقرض السيارة الخاص بي.
• Es ist wichtig, die Bedingungen des Autokredits zu verstehen, bevor man ihn eingeht.
  من الضروري فهم شروط قرض السيارة قبل الالتزام به.
• Dasselbe gilt für Haushalte, da Millionen von schwächerenund ärmeren Kreditnehmern ihre Hypotheken, Kreditkarten, Autokredite, Studentendarlehen und anderen Formen von Verbraucherkrediten nicht bedienen können.
  ويصدق نفس الشيء على الأسر الأميركية، حيث يعجز الملايين منالمقترضين الأضعف والأكثر فقراً عن سداد قروض الرهن العقاري، وديونبطاقات الائتمان، وقروض السيارات، وقروض الطلاب، وغير ذلك من أشكالالائتمان الاستهلاكي.
• Zum Abschwung im Immobilienbereich kommt noch, dassmomentan eine größere Blase im Bereich der Verbraucherkrediteplatzt: Nachdem die US- Wirtschaft in die Rezession schlittert,werden auch die Zahlungsausfälle bei Kreditkarten, Autokrediten und Studentendarlehen sprunghaft ansteigen.
  وعلاوة على دورة الهبوط في العقارات، أصبحنا نشهد الآن انهيارفقاعة أشد ضخامة، وهي فقاعة الائتمان الاستهلاكي: فمع انزلاق اقتصادالولايات المتحدة إلى الركود سوف تتزايد حالات العجز عن سداد بطاقاتالائتمان، والقروض الآلية، والقروض الطلابية.
• In Mittel- und Osteuropa haben ausländische Banken Firmen-, Wohnungs- und Autokredite in Euro und Schweizer Franken an Unternehmen und Haushalte vergeben, die ihr Geld in den Ortswährungen verdienten – was zu deren Schwierigkeiten beitrugen,als diese abwerteten.
  ففي بنوك أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية قدمت البنوك الأجنبيةالشركات قروض الشركات والمساكن والسيارات التي يغلب عليها اليورووالفرنك السويسري للشركات والأسر ذات الدخول بالعملات المحلية، الأمرالذي أضاف إلى الضائقة المالية التي ألمت بالشركات والأسر حين هبطتقيمة العملات المحلية.
• Zwischen 2002 und 2007 wurden Billionen Dollar für Hypotheken schlechtester und besserer Bonität, für Autokredite, Kreditkarten, Gewerbeimmobilienkredite, Kapitalbeteiligungen undanderes zur Verfügung gestellt. Dies aufgrund der Annahme der(meisten) Kreditnehmer und Kreditgeber, dass sich an dem starkenglobalen Wachstum, den steigenden Immobilienpreisen und billigen,leicht verfügbaren kurzfristigen Krediten in absehbarer Zeit nichtsändert.
  في الفترة من 2002 إلى 2007 قدمت الشركات المالية قروضاً بلغتتريليونات الدولارات في مجالات الرهن العقاري الثانوي والرهن العقاريالأولي، والسيارات، وبطاقات الائتمان، والعقارات التجارية، والأسهمالخاصة، وغير ذلك، مع افتراض أغلب المقترضين والمقرضين أن النموالعالمي القوي، وارتفاع أسعار المساكن، وانخفاض تكاليف الائتمان قصيرالأجل، سوف يستمر في المستقبل المنظور.
• Drittens: Fügt man in Kreditausfallsmodelle eine Arbeitslosenrate von 10 oder 11 Prozent ein, ergeben sich hässliche Zahlen und zwar nicht nur bei Eigenheimhypotheken (besserer undschlechterer Bonität), sondern auch bei Gewerbeimmobilien, Kreditkarten, Studenten- und Autokrediten usw. Die Verluste der Banken aus ihren toxischen Papieren und ihr Kapitalbedarf werdenalso viel umfangreicher sein als vor kurzem angenommen und daswiederum wird die Kreditklemme verschärfen.
  ثالثاً، إذا أضفنا معدل بطالة يتراوح بين 10% إلى 11% إلى أينموذج للتخلف عن سداد القروض فسوف نحصل على أرقام مزعجة للغاية، ليسفقط بالنسبة للقروض العقارية السكنية (الرئيسية والثانوية)، بل وأيضاًبالنسبة للقروض العقارية التجارية، وبطاقات الائتمان، والقروضالطلابية، إلى آخر ذلك. وهذا يعني بالتالي أن خسائر البنوك المرتبطةبأصولها السامة واحتياجاتها من رأس المال سوف تكون أضخم كثيراً منالتقديرات الحالية، وسوف يؤدي هذا أيضاً إلى تفاقم أزمةالائتمان.
• Die Verluste erstrecken sich über Hypotheken aller Bonitätsstufen bis hin zu kommerziellen Hypotheken undunbesicherten Verbraucherkrediten ( Kreditkarten, Autokredite, Studentendarlehen).
  حيث انتشرت الخسائر من الرهن العقاري الثانوي إلى قروض الرهنالعقاري الأقرب إلى الممتاز، وقروض الرهن العقاري التجاري، والائتمانالاستهلاكي غير المحمي (بطاقات الائتمان، وقروض شراء السيارات، وقروضالطلاب).
• Ich habe die Hypothek, den Autokredit und den Strom bezahlt.
  لقد دفعت الرهن والقرض وفاتورة الكهرباء