-
Er spricht offen über seine persönliche Identität.
يتحدث بشكل مفتوح عن هويته الشخصية.
-
Deine persönliche Identität definiert, wer du bist.
هويتك الشخصية تحدد من أنت.
-
Die persönliche Identität jedes Einzelnen ist einzigartig.
هوية كل شخص فريدة من نوعها.
-
Sie hat ihre persönliche Identität noch nicht gefunden.
لم تجد هويتها الشخصية بعد.
-
Die Erfahrung hat seine persönliche Identität geprägt.
لقد شكلت التجربة هويته الشخصية.
-
Doch ist der Salafismus auch eine mächtige Quelle persönlicher Identität, geformt und verstärkt durch eine gemeinsame Form der Bekleidung und einen gemeinsamen Bartstil, ein hohes Maß an gesellschaftlichem Konservatismus und eine allgemein negative (aber nuancierte) Wahrnehmung des liberalen Individualismus.
بيد أن السلفية تشكل أيضاً مصدراً قوياً للهوية الشخصية، التي يصوغها ويعززها نمط مشترك من الأردية وإعفاء اللحى، فضلاً عن درجة عالية من المحافظة الاجتماعية، وفهم سلبي عموماً (رغم دقته) للفردية الليبرالية.
-
Der „ Virus“ der Depression und der Schizophrenie,einschließlich ihrer schwächeren Formen, ist von seinem Ursprungher kulturell bedingt: die Vielfältigkeit der Wahl, die diese Gesellschaften hinsichtlich der Selbstfindung und persönlicher Identität bieten, erzeugt bei ihren Mitgliedern Desorientierung und Ziellosigkeit.
ذلك أن "فيروس" الاكتئاب والفصام، والأشكال الأكثر اعتدالاًمن المرضين، ثقافية في الأصل: فالحرج من الخيارات التي تقدمها هذهالمجتمعات من حيث تعريف الذات والهوية الشخصية يجعل العديد من أفرادهامشوشين وعلى غير هدى.
-
Meine Güte, verändert das nicht die Betrachtung... unserer emotionalen Wahrnehmung von persönlichen Bedürfnissen und Identitäten?
ياإلهي , ألا يغيّر ذلك أرضيّة نظرتنا للعواطف تجاه احتياجاتنا و شخصيتنا ؟