Textbeispiele

• Ich habe Sprachprobleme, wenn ich versuche, Arabisch zu sprechen.
  أعاني من المشاكل اللغوية عندما أحاول التحدث بالعربية.
• Sprachprobleme sind eine häufige Herausforderung für Migranten.
  المشاكل اللغوية هي تحدي شائع للمهاجرين.
• Manche Kinder haben Sprachprobleme in ihrem frühen Schulalter.
  بعض الأطفال يعانون من المشاكل اللغوية في سن الدراسة الابتدائية.
• Mit fortlaufendem Training können Sprachprobleme behoben werden.
  يمكن حل المشاكل اللغوية من خلال التدريب المستمر.
• Sprachprobleme können die Kommunikation in der Gesellschaft beeinträchtigen.
  يمكن أن تعيق المشاكل اللغوية التواصل في المجتمع.
• So genannte "Sprach-Screenings" sind nicht erst bei Schuleintritt, sondern schon zwei Jahre vorher nötig und feste "Migranten-Quoten" für alle Grundschulen sind ebenfalls unerlässlich, um der Häufung von Kindern mit Sprachproblemen an einzelnen Schulen vorzubeugen.
  كما يتعين إجراء الفحص اللغوي قبل عامين من الدخول إلى المدرسة. لا أنْ يُنتظر حتى يحين موعد تسجيل التلاميذ في المدارس. ولا محيد أيضًا عن تحديد نسب ثابتة للمهاجرين في كل المدارس الابتدائية، لكي يتم تجنب تجميع الأطفال الذين يعانون من صعوبات لغوية في مدارس معينة.
• Es gibt keine Sprachprobleme, wenige kulturelle Barrieren,viele Konferenzen und regen Schriftwechsel.
  ولا وجود لحاجز اللغة بين البلدين، والحواجز الثقافية بينهماقليلة، وهناك العديد من المؤتمرات والمراسلات الشخصية التي تتمبينهما.
• - Haben Sie Sprachprobleme? - Nein. Alles okay.
  ـ هل عندك مشكلة فى الحديث؟ ـ لا, سيدى أنا بخير
• - Haben Sie Sprachprobleme? - Nein.
  هل لديك مشكلة فى الكلام ؟ لا يا سيدى أنا بخير
• Hier gibt's Sprachprobleme.
  لديه مشاكل لغويـّة