Textbeispiele

• Er reagierte unterbewusst auf die Gefahr.
  رد فعله على الخطر لا شعوريًا.
• Sie hatte unterbewusst Angst davor.
  كانت تخاف لا شعوريًا من ذلك.
• Ich muss das unterbewusst gemacht haben.
  يجب أن أكون قد فعلت ذلك لا شعوريًا.
• Seine Entscheidung war unterbewusst beeinflusst.
  تأثرت قرارته لا شعوريًا.
• Unterbewusst wusste sie, dass etwas falsch ist.
  عرفت لا شعوريًا أن هناك شيئا غير صحيح.
• Unterbewusst erwarten die Bürger von ihrer politischen Führung antike Führungstugenden wie Selbstlosigkeit, Mut und Aufopferung.
  يتوقع المواطنون من زعمائهم على نحو غير واعٍ أن يظهروا فضائلالنزاهة والشجاعة والإخلاص في خدمة الناس، وهي الفضائل التي ارتبطتبالزعامة قديماً.
• Die effektivsten Techniken wirken auf der unterbewussten Ebene.
  والمعروف أن أكثر سبل الخداع فعالية تعمل على مستوى العقلالباطن.
• Die neuronalen Schaltkreise, die für Reflexe zuständigsind, sind ein typisches Beispiel – relativ einfache, schnelle,automatische Aktionen, die unterbewusst ablaufen.
  وتشكل الدوائر العصبية المشاركة في ردود الفعل الانعكاسيةمثالاً نموذجيا ــ حركات تلقائية بسيطة نسبياً وسريعة، تحدث على مستوىاللاوعي.
• Wobei ich mir vor Wut unterbewusst vieIIeicht wünsche, dass du verIierst.
  "أشعر وكأنني "سيندريلا - وأنا أيضاً -
• Es könnte was Unterbewusstes sein.
  كشيء من العقل الغامض
• Es ist ein großer Sprung von einer Immunreaktion des Körpers zu einem Gehirn das unterbewusst diagnostische Hinweise gibt.
  إنّها قفزة منطقيّة كبيرة من فكرة ردة الفعل المناعيّة الجهازيّة لفكرة أنّ العقل يعطي دلائل تشخيصيّة لاشعوريّة
• Ich will Teddy nicht einmal unterbewusst ein Signal geben, wer der Kränkste ist.
  ولا أريدُ حتّى إشاراتٍ من لاوعيي تخبرُ (تيدي) أيّهم الأشدُّ مرضاً
• Weißt du, vielleicht bist du unterbewusst sauer auf mich.
  ربّما أنتِ منزعجة منّي لا شعورياً
• Manchmal haben Menschen Schwierigkeiten, Lob anzuerkennen, wenn sie unterbewusst... das Gefühl haben, es nicht zu verdienen.
  لكن حسنا،أنا لدي مشاعر صحيح؟
• Schonwieder scheint deine unterbewusste Homophobie an die Oberfläche zu kommen, wie der Inhalt einer rissigen Güllegrube.
  مرة أخرى , خوفك من الشذوذ يصعد للسطح كمحتويات بالوعة متصدّعة