Textbeispiele

• a) durch die in Abschnitt I der Anlage festgelegten Vorrangregeln gebunden ist und an dem nach Abschnitt II der Anlage eingerichteten internationalen Registrierungssystem teilnehmen wird;
  (أ) قواعد الأولوية الواردة في الباب الأول من المرفق، وأنها ستشارك في نظام التسجيل الدولي المنشأ بمقتضى الباب الثاني من المرفق؛ أو
• b) durch die in Abschnitt I der Anlage festgelegten Vorrangregeln gebunden ist und diesen Regeln durch ein Registrierungssystem Wirksamkeit verleihen wird, das den Zweck dieser Regeln erfüllt; in diesem Fall hat für die Zwecke des Abschnitts I der Anlage die Registrierung nach diesem System dieselbe Wirkung wie die Registrierung nach Abschnitt II der Anlage;
  (ب) قواعد الأولوية الواردة في الباب الأول من المرفق، وأنها ستضع تلك القواعد موضع التنفيذ باستخدام نظام للتسجيل يفي بأغراض تلك القواعد، وفي هذه الحالة، ولأغراض الباب الأول من المرفق، يكون للتسجيل بمقتضى هذا النظام نفس مفعول التسجيل بمقتضى الباب الثاني من المرفق؛ أو
• c) durch die in Abschnitt III der Anlage festgelegten Vorrangregeln gebunden ist;
  (ج) قواعد الأولوية الواردة في الباب الثالث من المرفق؛ أو
• d) durch die in Abschnitt IV der Anlage festgelegten Vorrangregeln gebunden ist oder
  (د) قواعد الأولوية الواردة في الباب الرابع من المرفق؛ أو
• e) durch die in den Artikeln 7 und 9 der Anlage festgelegten Vorrangregeln gebunden ist.
  (هـ) قواعد الأولوية الواردة في المادتين 7 و 9 من المرفق.
• Ein Staat, der keine Erklärung nach Absatz 1 abgegeben hat, kann im Einklang mit den in diesem Staat geltenden Vorrangregeln das nach Abschnitt II der Anlage eingerichtete Registrierungssystem nutzen.
  يجوز للدولة التي لم تصدر إعلانا بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة أن تستخدم، وفقا لقواعد الأولوية النافذة المفعول فيها، نظام التسجيل المنشأ بمقتضى الباب الثاني من المرفق.
• a) dass er die nach Absatz 1 gewählten Vorrangregeln auf bestimmte Arten von Abtretungen oder auf Abtretungen bestimmter Kategorien von Forderungen nicht anwenden wird oder
  (أ) لن تطبق قواعد الأولوية المختارة بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة على أنواع معينة من الإحالات أو على إحالة فئات معينة من المستحقات؛ أو
• b) dass er diese Vorrangregeln mit den in der Erklärung genannten Änderungen anwenden wird.
  (ب) ستطبق قواعد الأولوية تلك مع التعديلات المبينة في ذلك الإعلان.
• Auf der Registrierung beruhende Vorrangregeln
  قواعد الأولوية المستندة إلى التسجيل
• Auf dem Zeitpunkt des Abschlusses des Abtretungsvertrags beruhende Vorrangregeln
  قواعد الأولوية المستندة إلى وقت إبرام عقد الإحالة