Textbeispiele

• Die beiden Firmen haben einen Vertrag abgeschlossen.
  قامت الشركتان بعقد اتفاق.
• Er hat gerade einen Vertrag für einen neuen Job abgeschlossen.
  لقد أبرم للتو عقدًا لوظيفة جديدة.
• Nach langen Verhandlungen wurde endlich ein Vertrag abgeschlossen.
  بعد مفاوضات طويلة، تم أخيرا الإتفاق على العقد.
• Die Regierung hat einen Vertrag mit dem privaten Sektor abgeschlossen.
  أبرمت الحكومة عقد اتفاق مع القطاع الخاص.
• Sie hat einen Vertrag für ihr neues Buch abgeschlossen.
  لقد عقدت اتفاقًا بشأن كتابها الجديد.
• Ist es nicht so , daß immer wieder , wenn sie einen Vertrag abschließen , eine Gruppe von ihnen ihn verletzt ? ! Nein , sondern die meisten von ihnen verinnerlichen den Iman nicht .
  « أو كلما عاهدوا » الله « عهداً » على الإيمان بالنبي إن خرج ، أو النبيَّ أن لا يعاونوا عليه المشركين « نبذه » طرحه « فريق منهم » بنقضه ، جواب كلما وهو محل الاستفهام الإنكاري « بل » للانتقال « أكثرهم لا يؤمنون » .
• Ist es nicht so , daß immer wieder , wenn sie einen Vertrag abschließen , eine Gruppe von ihnen ihn verletzt ? ! Nein , sondern die meisten von ihnen verinnerlichen den Iman nicht .
  ما أقبح حال بني إسرائيل في نقضهم للعهود ! ! فكلما عاهدوا عهدًا طرح ذلك العهد فريق منهم ، ونقضوه ، فتراهم يُبْرِمون العهد اليوم وينقضونه غدًا ، بل أكثرهم لا يصدِّقون بما جاء به نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم .
• Einen Vertrag abschließen, etwas absahnen.
  تقطع الصفقة، وتَقْشطُ قليلاً مِنْ القمةِ.
• Ich musste einen Vertrag mit dem König abschließen, als ich in die Schule der Zauberei eintrat.
  لدي عقد مع الملك عندما دخلت مدرسة تعليم السحر
• Ich musste einen Vertrag mit dem König abschließen, als ich in die Schule der Zauberei eintrat.
  أترين هذه؟ إنها الوثيقة التي أدخلتني معهد الشعوذة