Textbeispiele

• Er gab mir einen subtilen Fingerzeig, dass es besser wäre zu gehen.
  أعطاني تلميحاً غير مباشر بأنه من الأفضل أن أذهب.
• Manchmal sind die Fingerzeige des Schicksals nicht sehr offensichtlich.
  أحياناً ليست تلميحات القدر واضحة جداً.
• Er behauptet, es sei nur ein unschuldiger Fingerzeig gewesen.
  يدعي أنه كان مجرد تلميح بريء.
• Das war ein ziemlich klarer Fingerzeig auf das, was kommen sollte.
  كان ذلك تلميحاً واضحاً تماماً على ما كان سيحدث.
• Er nahm den Fingerzeig dankend an und verließ das Zimmer.
  تقبل الإشارة بمعنى الرغبة وغادر الغرفة.
• Doch die Entscheidungsträger der Eurozone haben diesen Fingerzeig nicht beherzigt – und nun die Folgen treten immerdeutlicher zu Tage.
  ولكن زعماء منطقة اليورو لم يلتفتوا إلى نصيحتهم ــ وأصبحتالعواقب واضحة على نحو متزايد.
• Wenn das kein Fingerzeig des Schicksals ist, dann weiß ich nicht.
  ،ان لم يكن هذا دوران الدولاب .فلا أعلم ماهو
• Und was eoll der Fingerzeig zwischen deine Beine?
  ،والحركة الأخرى بالإشارة إلى حوضك ما معنى ذلك بالتحديد؟