Textbeispiele

• Er schaute mich wütend an, als ich spät zur Arbeit kam.
  نظر إلي بغضب عندما جئت متأخراً إلى العمل.
• Sie zog ein wütendes Gesicht, als sie die schlechte Nachricht hörte.
  نظرت بغضب عندما سمعت الخبر السيء.
• Der Professor zog ein wütendes Gesicht, als er die Unordnung im Labor sah.
  نظر الأستاذ بغضب عندما رأى الفوضى في المعمل.
• Meine Mutter zog ein wütendes Gesicht, als sie sah, wie spät ich nach Hause kam.
  نظرت أمي بغضب عندما رأت كم كنت متأخرا عن العودة إلى المنزل.
• Der Chef zog ein wütendes Gesicht, als er hörte, dass der Projekttermin nicht eingehalten wurde.
  نظر الرئيس بغضب عندما سمع أن موعد المشروع لم يتم الالتزام به.
• Als gegen 22 Uhr wieder die "Allah-o-Akbar"-Rufe von den Dächern einsetzen, liest man Erleichterung in den Gesichtern: die anderen ziehen mit, die Rede des Führers hat ihre einschüchternde Wirkung verfehlt.
  وعندما تنطلق من جديد بعد الساعة العاشرة مساءً هتافات "الله أكبر" من فوق أسطح المنازل، نشاهد على الوجوه تعابير الراحة؛ ويخرج الآخرون مع المتظاهرين، إذ إنَّ خطبة المرشد الأعلى فقدت تأثيرها المخيف.
• - Lass sie anfangen. - Ich will ihnen ein Gesicht ziehen,
  - فليبدؤا - أنا سأعبس كما أمر
• Selbst wenn wir ganz schrecklich platt gemacht werden, wird an Weihnachten niemand ein trauriges Gesicht ziehen.
  حتى اذا شوهنا بشكل مخيف لا يوجد هناك أيت وجوه حزينة في عيد الميلاد
• Von Captain AIgren wünscht der Kaiser zu erfahren, ob es stimmt, dass sie sich mit AdIerfedern schmücken und sich, bevor sie in die SchIacht ziehen, ihre Gesichter bemaIen und dass sie keine Furcht kennen.
  الامبراطور يريد ان يسأل القائد الجرين ان كان حقيقة انهم يلبسون ريش النسر ويصبغون وجوههم قبل دخولهم المعارك
• Du sollst kein langes Gesicht ziehen.
  دعنا من المقدمات
• Mein Standpunkt war... das ich nicht länger hier arbeite, was bedeutet, sie müssen ihr Gesicht aus der Chipstüte ziehen und sich selbst um ihren Patienten kümmern.
  بالطبع ما هذا كله؟ - معدات للقلب -
• Sie saugen dir das Gesicht weg, ziehen Schiffe hinab in die erdrückende Finsternis.
  وتسحب سفينة بأكملها إلى أسفل الظلام الدامس
• Wasser. Ins Gesicht. Ziehen Sie Ihren Anzug an.
  رشّ ماءً على وجهك، وارتدِ حلتّك فسنذهب
• Aber du darfst dabei kein langes Gesicht ziehen. Da kommt ein Auto.
  لكن لافائدة منها اذا لم يكن وجهك طويلا لتتماشى مع الطريقة
• Von Captain AIgren wünscht der Kaiser zu erfahren, ob es stimmt, dass sie sich mit AdIerfedern schmücken und sich, bevor sie in die SchIacht ziehen, ihre Gesichter bemaIen und dass sie keine Furcht kennen.
  الامبراطور يريد ان يسأل القائد الجرين ان كان حقيقة انهم يلبسون ريش النسر ويصبغون وجوههم قبل دخولهم المعارك