Textbeispiele

• Das ist definitiv die beste Wahl für dich.
  هذا بالتأكيد أفضل خيار لك.
• Nach sorgfältiger Überlegung habe ich die beste Wahl getroffen.
  بعد التفكير الدقيق، اتخذت أفضل خيار.
• Die beste Wahl ist manchmal die schwierigste.
  أفضل الخيارات في بعض الأحيان هي الأصعب.
• Nach meiner Meinung ist dies die beste Wahl.
  في رأيي، هذا هو أفضل خيار.
• Sie sagte, er wäre ihre beste Wahl gewesen.
  قالت انه كان أفضل خيار لها.
• Schakir Ammad, Chef einer Autowerkstatt in einem Kölner Vorort, sagt pragmatisch, natürlich wisse niemand so recht, wen er da wähle. Am besten kenne man die Mitglieder der jetzigen provisorischen Regierung, mit denen könne man ja erst mal anfangen.
  يقول شاكر عماد، صاحب ورشة لتصليح السيارات في ضاحية من ضواحي مدينة كولونيا، بشكل موضوعي، إن لا أحد من الناخبين طبعا يعرف من ينتخبه فعلا. ومن يعرفهم الناخب فعلا هم أعضاء الحكومة الانتقالية الحالية، إذن فإنه بإمكان الناخبين أن يصوتوا لهؤلاء أولا:
• In der Erkenntnis, dass ihnen die vorläufige Geschäftsordnung des Sicherheitsrats und ihre eigene Praxis beträchtlichen Spielraum bei der Wahl der besten Gestaltungsform ihrer Sitzungen lassen, stimmen die Ratsmitglieder überein, dass die Sitzungen des Rates wie folgt gestaltet werden könnten, ohne auf diese Formate beschränkt zu sein:
  ومع تسليم أعضاء مجلس الأمن بأن النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن وممارساتهم يتيحان لهم قدرا كبيرا من المرونة في اختيار أفضل السبل لتنظيم اجتماعاتهم فقد وافقوا على إمكان تنظيم جلسات المجلس وفقا للأشكال التالية، على سبيل المثال لا الحصر:
• Und sein Bemühen, weder die Problematik der Situation nochden Wert einer hohen Beschäftigungsrate zu unterschätzen, würdenihn in meinen Augen als die beste Wahl für diese Positionausweisen, auch wenn er nicht schon der Amtsinhaber wäre.
  والالتزام الذي أبداه بعدم الوقوع في خطأ الاستهانة بصعوبةالموقف الحالي، أو بقيمة الإبقاء على معدلات تشغيل العمالة مرتفعة، منشأنه في اعتقادي أن يجعله الاختيار الأفضل لشغل المنصب، حتى ولو لميكن الرئيس الحالي.
• Das Beispiel der Geschlechtsselektion zeigt deutlich, wie Paare, die für sich betrachtet das Beste für ihr Kind wählen, ein Ergebnis herbeiführen können, bei dem es all ihren Kindernschlechter geht, als wenn niemand das Geschlecht seiner Kinderwählen könnte.
  في حالة اختيار جنس الطفل (ذكر أو أنثى) فمن السهل أن ندرك أنالأزواج الذين يبادرون على نحو مستقل إلى اختيار الأفضل لأطفالهم، قدينتهي بهم الحال إلى نتائج قد تجعل كل أطفالهم في وضع أسوأ من وضعهملو لم يكن بوسع أحد أن يختار جنس طفله.
• Sean Ambrose war die beste Wahl. Er vertrat Sie schon ein paar Mal.
  وكان شون أمبروس البديل ببساطة
• Die Wüste ist also unsere beste Wahl.
  يبدوا ان الصحراء هي خيارنا الافضل هنا
• Aber meine beste Freundin sagte mir "wähl ein Team aus". Und du hattest Recht.
  "لكن أعز صديقة لي قالت لي "عليك الإختيار وقد كنت على حق
• Aber du solltest wissen, John, meine Tochter haßt mich zur Zeit, also bin ich mir nicht sicher, ob mich als Geisel zu halten, deine beste Wahl ist--
  لكن يجدر بك (جون) معرفة أنّ ابنتي تكرهني في هذه الفترة --لذا لا أظن أن احتجازك لي سيكون خيارا صائبا - !أبي -
• wir sind keine demokratie wir sind eine gruppe von astronauten und wissenschaftlern also werden wir die best erarbeiteteste wahl die uns zur verfügung steht treffen erstellt von ihnen, nach möglichkeit? erstellt von der person die am besten befähigt ist die schwierigkeiten zu verstehen ...die eine frachtlieferung mit sich bringt von unserm physiker
  نحن لَسنا ديموقراطيين نحن مجموعة مِنْ روّادِ الفضاء وعلماء. لذا سوفسَنَجْعلُ القرار الاكثر اطلاع متاح إلينا.
• Es gibt immer einen Ersatz. Lily ist die beste Wahl.
  .هناك بديل دائماً و (ليلي) أفضل خيار