Textbeispiele

• Das ist auf Dauer auch eine Belastung, wenn es auch nur einige hunderttausend Leute sind.
  هذا يمثل عبئاً على المدى البعيد حتى لو كان العدد بضعة مئات من الآلاف.
• Es ist nur noch ein Jahr bis zur nächsten Wahl und Karzai möchte es sich mit einigen einflussreichen Leuten nicht verderben.
  ولم يبقى سوى عام واحد على إجراء الانتخابات القادمة وكرزاي لا يريد أن يعكِّر على نفسه الأجواء مع بعض الأشخاص ذوي النفوذ الواسع.
• Das bedeutet, dass einige Leute damit beginnen, Angst und Schrecken unter den Opfern und ihren Familien zu verbreiten, um sie daran zu hindern, sich an die Justiz zu wenden.
  إنه يعني أنّ بعض العناصر قد بدأت تتحرك لبث الخوف في نفوس الضحايا وعائلاتهم لمنعهم من اللجوء إلى القضاء.
• Wenn Gott dich nicht mit Seiner Gunst und Barmherzigkeit bedacht hätte, hätten einige Leute versucht, dich irrezuführen. In Wirklichkeit führen sie sich selbst irre (ohne sich dessen bewußt zu sein). Sie können dir keinen Schaden zufügen. Gott hat dir das Buch und die Weisheit herabgesandt und dich gelehrt, was du nicht wußtest. Die Gunst, die Gott dir erwiesen hat, ist überaus groß.
  ولولا فضل الله عليك ورحمته لهمت طائفة منهم أن يضلوك وما يضلون إلا أنفسهم وما يضرونك من شيء وأنزل الله عليك الكتاب والحكمة وعلمك ما لم تكن تعلم وكان فضل الله عليك عظيما
• Selbstverständlich murren einige Leute, dass die Ukrainenicht Europa sei.
  بالطبع هناك من يغمغمون بأن أوكرانيا ليست جزءاً منأوروبا.
• Einige meinen, den jungen Leuten in den reichen Ländernginge es einfach zu gut, um politisch mobilisiert zu werden,zumindest in der Masse.
  يزعم البعض أن الشباب في البلدان الغنية يعيشون في مستوى أكثررفاهية من أن يبادروا إلى التحرك سياسياً، بشكل جماعي علىالأقل.
• Einige der besten Leute, die für die EZB arbeiten oder inder Vergangenheit für sie gearbeitet haben, kommen aus kleinen Ländern.
  ذلك أن بعض أفضل الأشخاص الذين خدموا البنك المركزي الأوروبيـ أو أولئك الذين خدموه في الماضي ـ ينتمون إلى تلك الدولالصغيرة.
• In Lettland wird ein Forscher im Bereich künstliche Intelligenz an der Fakultät für Informatik der Universität Lettland, der Anfang des Jahres vertrauliche Unterlagen über das Einkommen von Bankmanagern durchsickern ließ, als moderner „ Robin Hood“ gepriesen, weil die Öffentlichkeit sonst nicht erfahrenhätte, wie viel einige Leute immer noch verdienten, während ihre Banken mit öffentlichen Mitteln gerettet wurden.
  ولقد حظي ذلك الباحث بقدر عظيم من المديح بوصفه "روبن هود"العصر الحديث، وذلك لأنه لو لم ينشر تلك المعلومات لما كان عامة الناسليدركوا كيف أن بعض الناس مستمرون في الحصول على رواتبهم الفلكية رغمأن بنوكهم يجري إنقاذها بالاستعانة بأموال عامة.
• Einige gut informierte Leute meinen, dass diese Mittel dazubenutzt wurden, Pakistans geheimes Atomprogramm ins Rollen zubringen.
  ويعتقد بعض المطلعين على بواطن الأمور أن تلك الأموال قداستخدمت كنواة للبرنامج النووي الباكستاني السري.
• Er starrte einige Leuten aus unserem Team, dem er gegenübersaß, unablässig an.
  ولقد انخرط مع بعض أعضاء فريقنا في مسابقة في التحديقبالنظرات الملتهبة، أثناء جلوسنا عبر الطاولة.