Textbeispiele

• Kurzgefasst, es war ein erfolgreicher Tag.
  بِاخْتِصَار، كان يوماً ناجحاً.
• Kurzgefasst, wir haben das Ziel erreicht.
  بِاخْتِصَار، لقد وصلنا إلى الهدف.
• Kurzgefasst, sie hat die Prüfung bestanden.
  بِاخْتِصَار، اجتازت الاختبار.
• Kurzgefasst, wir sind zufrieden mit den Ergebnissen.
  بِاخْتِصَار، نحن راضون عن النتائج.
• Kurzgefasst, das Projekt wurde erfolgreich abgeschlossen.
  بِاخْتِصَار، تم اختتام المشروع بنجاح.
• Dabei muss der Text nicht exakt übersetzt werden, sondern den allgemeinen Sinn des Textes unter Berücksichtigung des Übersetzungsauftrags in kurzgefasster Form in die jeweils andere Sprache übertragen.
  وفي ذلك لا داعي للدقة المتناهية في الترجمة وإنما يكفي تلخيص المعنى العام للنص الأصلي إلى اللغة المنقول إليها مع التركيز على أهم مكونات النص .