Textbeispiele

• Generationenübergreifende Aktivitäten fördern den sozialen Zusammenhalt
  تعزز الأنشطة التي تمتد عبر الأجيال من التماسك الاجتماعي.
• Die Tradition wird generationenübergreifend weitergegeben
  تتوارث التقاليد عبر الأجيال.
• Generationenübergreifendes Lernen ist ein wichtiges Bildungsziel
  التعلم عبر الأجيال هو هدف تعليمي مهم.
• Generationenübergreifende Konflikte können zu Familienfehden führen
  يمكن أن تؤدي النزاعات التي تمتد عبر الأجيال إلى نزاعات عائلية.
• Wir müssen generationenübergreifend denken, um nachhaltige Lösungen zu finden
  يجب أن نفكر عبر الأجيال للعثور على حلول مستدامة.
• c) durch eine entsprechende Planung von Wohnraum und öffentlichen Räumen den Bedarf an gemeinschaftlichen und generationenübergreifenden Wohnformen decken;
  وثائق تفويض الممثلين في الجمعية العالمية:
• Diese generationenübergreifende Einbahnstraße kommt einermassiven Verschwendung menschlichen Talents gleich.
  إن هذه السلسلة المتصلة بين الأجيال تشكل إهداراً هائلاًللمواهب البشرية.
• Angesichts generationenübergreifender Forderungen, enormerÜbertragungseffekte zwischen verschiedenen Gemeinschaften und derwechselseitigen Abhängigkeit gegenüber dem Rest der Welt muss jedes Regierungsführungssystem die Interessen der herrschenden Eliten und Lobbyisten gegen die Interessen schwächerer Gruppen ohne Stimmeabwägen sowie auch einen Ausgleich zwischen den Forderungen der Bevölkerung und langfristiger Planung schaffen.
  ونظراً للمطالب بين الأجيال، والتأثيرات الضخمة غير المباشرةبين المجتمعات المختلفة، والاعتماد المتبادل مع بقية العالم، فإن أينظام حكومي لابد أن يزن مصالح النخب الحاكمة وجماعات الضغط في مقابلمصالح الجماعات الأكثر ضعفاً والتي لا صوت لها، والمطالب الشعبية فيمواجهة التخطيط الطويل الأجل.