Textbeispiele

• Der Goldrausch in Kalifornien begann im Jahr 1848.
  بدأ حمى الذهب في كاليفورنيا عام 1848.
• Viele Menschen zogen während des Goldrausches in den Westen der USA.
  انتقل العديد من الأشخاص إلى غرب الولايات المتحدة خلال حمى الذهب.
• Der Goldrausch brachte Reichtum für einige, aber Enttäuschung für viele.
  أحضر حمى الذهب الثراء لبعض الناس، ولكنها أحضرت الخيبة للكثيرين.
• Während des Goldrausches wurden viele neue Städte gegründet.
  تأسست العديد من المدن الجديدة خلال حمى الذهب.
• Der Goldrausch hat die Geschichte Kaliforniens nachhaltig geprägt.
  لعبت حمى الذهب دورًا هامًا في تشكيل تاريخ كاليفورنيا.
• Selbst bei der viel beschworenen Revolution beim Schiefergas ist eine Menge Hype dabei – ähnlich wie bei den Goldrauschen und Aktienblasen der Vergangenheit.
  وحتى ثورة الغاز الصخري التي بُشرنا بها طويلاً ليست أكثر منمبالغة للترويج لبضاعة جديدة ــ أشبه بنوبات سعار البحث عن الذهبوفقاعات الأسهم في الماضي.
• Nach dem Goldrausch
  ماذا بعد حمى البحث عن الذهب
• Der Goldrausch ist vorüber.
  لقد انتهت حمى البحث عن الذهب.
• Ihren Ursprung haben diese Fantasien zweifellos inder amerikanischen Geschichte – von der Eroberung des Westensüber Manifest Destiny, dem Goldrausch bis hin zu einer Besiedlungspolitik, die einen Anspruch auf ein Stück Wildnis undihre Unterwerfung in den Vordergrund stellte. Und davon fühlen sich Männer generell stark angesprochen, aber auch Frauen. Tatsächlich haben amerikanische Frauen in jüngerer Vergangenheitbegonnen, ihre eigenen Versionen dieser Fantasie zu verfilmen undzu exportieren.
  لا شك أن هذه الخيالات والأوهام المستقاة من التاريخالأميركي ـ التوسع نحو الغرب، ومن الاندفاع وراء الذهب وسياسةالاستيطان التي رسخت ثقافة وضع اليد على الأراضي البرية وتطويعها ـتشكل أحد عوامل الجذب القوية بالنسبة للرجال عموماً، والعديد منالنساء أيضا.
• Wie in der guten alten Zeit. Ich eröffnete auch einen eigenen Juwelierladen eröffnet; Der Goldrausch.
  عدت لعملي السابق,و فتحت أيضاً متجري الخاص للمجوهرات
• Ich konnte sie nicht im Goldrausch lassen für den Fall einer Razzia... oder falls meine Leute tricksten.
  هل هي نائمة؟- كل ليلة ,على الأريكة- لم أستطع تركها في المتجر خوفاً من مداهمة الشرطة,أو إذا قرر طاقمي سرقتي
• Sie konnten im Goldrausch nicht mehr reden... weil das FBI alles verwanzt hatte.
  لم يستطيعوا الحديث في المطعم لأن الفدراليين يتنصتون عليهم
• Wenn zu Zeiten des Goldrausches jemand an seiner Stelle im Fluss einen anderen Gold waschen sah, konnte er den Kerl erschießen, ohne ihm vorher auch nur eine Frage zu stellen.
  سأقبل رهانك ، وانتي الشاهدة (على هذا يا (ليفرين كم يبدو هذا حماسياً لجميعنا - أنا لست حتى أتعرق -
• Wenn zu Zeiten des Goldrausches jemand an seiner Stelle im Fluss einen anderen Gold waschen sah, konnte er den Kerl erschießen, ohne ihm vorher auch nur eine Frage zu stellen.
  (يبدو وأنّ لديّ نسختي الخاصّة من (جو "من مسلسل "حقائق الحياة !جسّ نبضها, لكي تعرف أنها معجبة بك (دينيس), نادِني (جي دي) د.(دوريان) هو أبي
• Diese neue Fassung des Stummfilms Goldrausch wurde durch Musik und erzählten Dialog ergänzt.
  هذه نسخة معدلة من الفيلم الصامت تم اضافة الموسيقي والتعليق الصوتي