-
Ich verwende einen drahtlosen Kopfhörer
أنا أستخدم سماعة لاسلكية.
-
Unser Heimnetzwerk ist drahtlos
شبكتنا المنزلية لاسلكية.
-
Diese Maus funktioniert drahtlos
هذا الفأرة يعمل لاسلكيا.
-
Wir benötigen einen drahtlosen Drucker für das Büro
نحن نحتاج إلى طابعة لاسلكية للمكتب.
-
Mein Handy verbindet sich drahtlos mit dem Internet
هاتفي المحمول يتصل بالإنترنت لاسلكيا.
-
nimmt mit Befriedigung davon Kenntnis, dass im Sekretariatsgebäude öffentliche drahtlose Internet-Zugangspunkte (Wi-Fi-Hotspots) eingerichtet wurden, und nimmt Kenntnis von der Absicht des Generalsekretärs, das drahtlose Netzwerk auf den gesamten Komplex der Vereinten Nationen auszuweiten;
تلاحظ مع التقدير إتاحة وصلات الإنترنت اللاسلكية العامة في مبنى الأمانة العامة، وتلاحظ عزم الأمين العام على توسيع التغطية اللاسلكية لتشمل مجمع الأمم المتحدة بأكمله؛
-
Der Telekommunikationsriese Ericsson und die Popsängerin Madonna engagieren sich gemeinsam dafür, Kinder in die Schule zubringen und weltweit durch drahtlose Breitbandtechnologie mit dem Internet zu verbinden.
ولقد قررت شركة الاتصالات العملاقة إريكسون ومغنية البوبمادونا العمل معاً من أجل إلحاق الأطفال بالمدارس وتيسير اتصالهم معاًعلى مستوى العالم من خلال شبكات لاسلكية تعمل بتردد عريضالنطاق.
-
In wenigen Jahren wird die große Mehrheit der Weltbevölkerung Zugang zu drahtlosem Breitbandinternethaben.
وفي غضون بضعة أعوام، فإن الغالبية العظمى من بلدان العالمسوف تصبح قادرة على الوصول إلى خدمات الاتصالات اللاسلكية العريضةالنطاق.
-
Heute kaufen Millionen von Menschen weltweit online ein,laden ganze Filme, Bücher und andere Medien auf drahtlose Geräteherunter, erledigen jederzeit ihre Bankgeschäfte an Automaten undbuchen elektronisch von zu Hause aus ganze Reisen mitsamt dem Flughafen- Check- In.
فاليوم، يتسوق الملايين من الناس في مختلف أنحاء العالم علىشبكة الإنترنت بشكل منتظم؛ ويحملون أفلاماً كاملة، فضلاً عن الكتبوغير ذلك من الوسائط على الأجهزة اللاسلكية؛ ويتعاملون مع أجهزةالصراف الآلي حيثما اختاروا؛ ويحجزون بأنفسهم لرحلات كاملة، ويعملونبأنفسهم على إنهاء إجراءات الدخول من المطارات إلكترونيا.
-
Zum Beispiel veranlasste die Unfähigkeit der Regierung, Ressourcen wie Minenrechte oder das drahtlose Spektrum transparentzu verteilen, die Gerichte dazu, einzuschreiten und Änderungen zuverlangen.
على سبيل المثال، كان عجز الحكومة عن تخصيص الموارد مثل حقوقالتعدين أو الطيف اللاسلكي بطريقة شفافة سبباً في دفع المحاكم إلىالتدخل والمطالبة بالتغيير.
-
Aber Mobiltelefone und drahtloser Internetzugang beendendie Isolation und werden sich daher als die Technologien mit dergrößten Transformationswirkung der wirtschaftlichen Entwicklungunserer Zeit erweisen.
إلا أن أجهزة الهاتف الجوالة وشبكات الإنترنت اللاسلكية أنهتهذه العزلة، الأمر الذي يجعل من هذه الإبداعات أعظم التقنيات قدرة علىتحويل وجه التنمية الاقتصادية في وقتنا المعاصر.
-
Die arme Landbevölkerung hat nun in immer mehr Teilen der Welt Zugang zu drahtlosen Bank- und Bezahlungssystemen, z. B.zu Kenias berühmtem M- PESA- System, mit dem Geld über das Telefonüberwiesen werden kann.
فالآن أصبح بوسع فقراء الريف في المزيد والمزيد من مناطقالعالم أن يستفيدوا من الخدمات المصرفية اللاسلكية وأنظمة السداد، مثلنظام ( M-PESA ) الشهير في كينيا، والذي يسمح بتحويل الأموال عبرالهاتف.
-
Zwei Telco und ein drahtloses.
جهازين "تليكو" و لاسلكى
-
Rufen Sie die Telefongesellschaft an. Sie sollen alles Wichtige auf drahtlos umstellen.
اتصلوا بشركة الهاتف وضعوا الاولوية على اتصالتنا الاسلكية
-
Das ist ein drahtloser Sender.
هذا جهاز نقل لاسلكي
-
Das heißt so viel wie, dass es in den USA in nur wenige Funklöcher fällt (wegen Triband), dass es Terminplaner, E-Mail und Internet-Browser eingebaut hat und Daten per Bluetooth drahtlos mit dem PC tauschen kann., Die KeyCards funktionieren drahtlos und können gegen einen geringen Pfand vorab oder im Skigebiet erworben werden., [pfeil_schwarz_4.gif] Keine Angst vor drahtlos Interview mit Yvan Engels vom Kabelhersteller Kerpenwerk., Keine Angst vor drahtlos, Rechner, Drucker, Fax oder Telefon sollen von Bluetooth-Chips in einem Umkreis von bis zu zehn Metern drahtlos miteinander verbunden werden., Und wer mit seinem Laptop in der Universität unterwegs ist, soll sich dort künftig auch drahtlos mit öffentlich zugänglichen Druckern verbinden können., Datenautobahnen in der Luft sollen es künftig möglich machen, außer Sprache und Texten auch Musik, Bilder und selbst Filme blitzschnell und drahtlos zu transportieren., Im Prinzip ist jedes Gerät gefährdet, das über Leitungen oder drahtlos Verbindung zur Außenwelt hält - digitale Organizer etwa, aber auch das Handy., Die Autofirmen wollen die nächste Generation ihrer Fahrzeuge zu mobilen Funkstationen machen, die sich drahtlos über ein eigenes Netz miteinander unterhalten., Am Mittwoch hat der amerikanische Mobilfunkbetreiber Metricom sein Datennetz Ricochet abgeschaltet. 51 000 Abonnenten müssen sich nun nach einer anderen Möglichkeit umsehen, wie sie drahtlos E-Mails erhalten und im Web surfen können.